1 00:00:01,584 --> 00:00:35,659 ♪♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:35,827 --> 00:00:39,204 HOMBRE: Tiradores, avancen. hasta la yarda 20. 5 00:00:49,466 --> 00:01:27,336 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 6 00:01:28,546 --> 00:01:30,714 Gracias joe. 7 00:01:30,882 --> 00:01:35,052 ♪ Amo Cali En verano ♪ 8 00:01:35,637 --> 00:01:37,513 ♪ Sí ♪ 9 00:01:37,680 --> 00:01:40,808 ♪ Ay, oye ♪ 10 00:01:43,645 --> 00:01:47,356 ♪ Amo Cali En verano ♪ 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,191 ♪ Jinetes Y-A ♪ 12 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 ♪ No hay nada mejor ♪ 13 00:01:51,528 --> 00:01:53,153 ♪ De las mujeres Al clima ♪ 14 00:01:53,321 --> 00:01:55,989 ♪ California-I-A, Y-A Donde todos los días es viernes ♪ 15 00:01:56,157 --> 00:01:57,783 ♪ le doy a la gente Lo que quieren ♪ 16 00:01:57,951 --> 00:01:59,284 ♪ Que la fiesta siga funcionando ♪ 17 00:01:59,452 --> 00:02:00,494 ♪ Consigue todos nuestros hogareños En el club ♪ 18 00:02:00,662 --> 00:02:01,870 ♪ Tratando de hacerlo realidad ♪ 19 00:02:02,038 --> 00:02:03,413 ♪ Entra al club En un 6-4 saltando ♪ 20 00:02:03,581 --> 00:02:05,165 ♪ Levántate y veo Ya está explotando ♪ 21 00:02:05,333 --> 00:02:06,625 ♪ Y luego mi escuadrón ♪ 22 00:02:06,793 --> 00:02:08,127 ♪ Dime qué estamos haciendo Barbacoa♪ 23 00:02:08,294 --> 00:02:09,545 ♪ Haciéndolo bajo la influencia ♪ 24 00:02:09,712 --> 00:02:11,130 ♪ Entonces la música Te tengo moviéndote ♪ 25 00:02:11,297 --> 00:02:12,464 ♪ Nadie en la pared ♪ 26 00:02:12,632 --> 00:02:14,216 ♪ Nadie todavía en absoluto Es como un protocolo ♪ 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,009 ♪ La forma en que los tengo todos Encerando a sus fo ♪ 28 00:02:16,177 --> 00:02:18,512 ♪ Andando por ahí con veinte años En sus donas ♪ 29 00:02:18,680 --> 00:02:21,515 ♪ Panqueques con suficiente bajo Para insinuar terremotos ♪ 30 00:02:21,683 --> 00:02:23,183 ♪ Mientras el sol simplemente hornea ♪ 31 00:02:23,351 --> 00:02:24,810 ♪ Divirtiéndose Arriba en los estados soleados ♪ 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,353 ♪ Bombeando los frenos En la luz amarilla ♪ 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,855 ♪ Mi cinturón de seguridad apretado ♪ 34 00:02:28,022 --> 00:02:29,356 ♪ No necesito policías En mi cola esta noche ♪ 35 00:02:29,524 --> 00:02:32,568 ♪ Amo Cali En verano ♪ 36 00:02:32,735 --> 00:02:38,073 ♪ Sí ♪ 37 00:02:38,241 --> 00:02:42,161 ♪ Amo Cali En verano ♪ 38 00:02:42,328 --> 00:02:46,623 ♪ Verano ♪ 39 00:02:46,791 --> 00:02:51,920 ♪ Amo Cali En verano ♪ 40 00:02:52,088 --> 00:02:55,591 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 41 00:02:55,758 --> 00:02:59,845 ♪ Amo Cali En verano ♪ 42 00:03:00,013 --> 00:03:04,683 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 43 00:03:04,851 --> 00:03:08,478 ♪ Amo Cali En verano ♪ 44 00:03:08,646 --> 00:03:14,526 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 45 00:03:18,031 --> 00:03:22,117 ♪ Amo Cali En verano ♪ 46 00:03:22,285 --> 00:03:26,163 ♪ Amo Cali en el verano ♪♪ 47 00:03:28,041 --> 00:03:37,299 ♪♪♪ 48 00:03:37,467 --> 00:03:51,688 [RAPANDO INDISTINCTAMENTE] 49 00:03:54,817 --> 00:04:38,735 ♪♪♪ 50 00:04:38,903 --> 00:04:41,780 Oh, mierda. 51 00:04:46,160 --> 00:04:48,787 Yo, K-Ro, ¿Adónde vas? 52 00:04:53,376 --> 00:04:55,585 K-Ro, ¿qué pasa? 53 00:04:55,753 --> 00:04:57,921 ¡Hola, cariño! 54 00:04:58,214 --> 00:05:05,679 ♪♪♪ 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,099 [Aplausos] 56 00:05:16,107 --> 00:05:19,401 [GRITOS] 57 00:05:39,213 --> 00:05:41,173 Alguien acaba de dispararle a mi club. 58 00:05:41,341 --> 00:05:43,467 Eso es lo que digo, disparó mi palo! 59 00:05:43,634 --> 00:05:46,428 ¿Por qué necesitas saber mi nombre? Sólo trae a la policía aquí. 60 00:05:47,263 --> 00:05:48,930 ¿Qué quieres decir? ¿no vienes? 61 00:05:49,098 --> 00:05:51,266 te doy la primera oportunidad al hacerme una oferta 62 00:05:51,434 --> 00:05:53,602 en esta hermosa Monte Olimpo de cuatro habitaciones, 63 00:05:53,770 --> 00:05:56,063 y me dejas sentado aquí durante dos horas, 64 00:05:56,230 --> 00:05:57,856 y ahora me dices que no lo eres... 65 00:05:58,024 --> 00:06:02,110 Hola? 66 00:06:02,278 --> 00:06:04,821 Mierda. 67 00:06:05,990 --> 00:06:08,241 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 68 00:06:08,409 --> 00:06:10,786 Gavilán. 69 00:06:11,329 --> 00:06:13,830 Eh... 70 00:06:13,998 --> 00:06:15,415 Sí, dame 10 minutos. 71 00:06:15,583 --> 00:06:18,043 Estar ahí. 72 00:06:20,838 --> 00:06:25,759 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 73 00:06:28,513 --> 00:06:31,723 Sí, es Calden. Oh, mierda. 74 00:06:31,891 --> 00:06:33,350 Eh... 75 00:06:33,518 --> 00:06:35,769 estaré allí en siete minutos. 76 00:06:35,937 --> 00:06:40,857 [SIRENAS A TODO volumen] 77 00:06:51,953 --> 00:06:53,995 Hola, Joe. ¿Cómo estás? 78 00:06:54,163 --> 00:06:58,750 Bueno. ¿Cómo estás? 79 00:07:02,255 --> 00:07:04,297 Encuentra a alguien para comprar esa casa ya? 80 00:07:04,465 --> 00:07:07,551 No. Lo mostré un par. de veces la semana pasada. 81 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Hay algo de interés. 82 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 He oído que tenemos uno desordenado aquí. 83 00:07:11,722 --> 00:07:13,473 Sí. 84 00:07:13,641 --> 00:07:15,142 Joe, K. C... 85 00:07:15,309 --> 00:07:16,601 Hola, León. Hola, León. 86 00:07:16,769 --> 00:07:17,936 los estoy haciendo dos primarias 87 00:07:18,104 --> 00:07:19,229 sobre este desastre. 88 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Desde que lo hiciste sin progreso 89 00:07:20,731 --> 00:07:21,982 en el asesinato de Clepto, 90 00:07:22,150 --> 00:07:23,275 Me imagino que ya es hora. 91 00:07:23,443 --> 00:07:24,526 Gracias por la confianza. 92 00:07:24,694 --> 00:07:25,986 Sí, no hay problema. 93 00:07:26,154 --> 00:07:27,821 [REPORTEROS GRITANDO] 94 00:07:27,989 --> 00:07:29,698 ¿Qué tenemos, León? 95 00:07:29,866 --> 00:07:31,575 uno en el suelo, tres detrás del escenario. 96 00:07:31,742 --> 00:07:34,202 grupo de rap, se llama a sí mismo H2OKlick. 97 00:07:34,370 --> 00:07:35,620 No me preguntes por qué. 98 00:07:35,788 --> 00:07:36,997 ¿El porro estaba lleno? 99 00:07:37,165 --> 00:07:38,290 Sí. 100 00:07:38,458 --> 00:07:39,583 Nadie vio nada. 101 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Por supuesto que no. 102 00:07:40,918 --> 00:07:41,835 ¿Estas cosas puestas? 103 00:07:42,003 --> 00:07:44,504 Ellos eran. Ya se han ido. 104 00:07:44,672 --> 00:07:46,006 Escucha, sácalos de aquí. 105 00:07:46,174 --> 00:07:50,886 Ahora. Vamos. Vámonos, vámonos. 106 00:08:28,382 --> 00:08:31,092 Bueno, ¿qué opinas? 107 00:08:31,260 --> 00:08:33,595 Escribe esto. 108 00:08:36,474 --> 00:08:38,433 Hamburguesa con queso, bien hecha. 109 00:08:38,601 --> 00:08:41,144 cebolla cruda, pepinillo, salsa de tomate. 110 00:08:41,312 --> 00:08:43,772 Nada más. 111 00:08:43,940 --> 00:08:46,816 Entiendo. 112 00:08:46,984 --> 00:08:49,611 ¿Oficial? 113 00:08:51,155 --> 00:08:53,323 Es hora de ponerse en marcha en algo de comida. 114 00:08:53,491 --> 00:08:55,325 esto es lo que el perro grande quiere, 115 00:08:55,493 --> 00:08:57,160 y quiero 116 00:08:57,328 --> 00:08:59,913 tomate y pepino en trigo integral 117 00:09:00,081 --> 00:09:03,166 solo con mostaza y brotes de frijol. 118 00:09:18,683 --> 00:09:20,433 Hola, Lou? 119 00:09:20,601 --> 00:09:22,102 nadie va aquí, ¿vale? 120 00:09:22,270 --> 00:09:25,397 Entendido. 121 00:09:32,488 --> 00:09:35,031 Parece un tirador vino de allá abajo. 122 00:09:35,199 --> 00:09:37,784 El otro vino de allá abajo. 123 00:09:37,952 --> 00:09:40,870 Este pobre hijo de puta Lo obtuve de ambos lados. 124 00:09:41,038 --> 00:09:42,414 Sí. 125 00:09:42,582 --> 00:09:43,999 Entonces, ¿cuánto tiempo tenía este lugar? 126 00:09:44,166 --> 00:09:45,584 Hombre, sólo tenía este lugar dos años. 127 00:09:45,751 --> 00:09:47,127 Esto está mal. 128 00:09:47,295 --> 00:09:49,004 - ¿Dónde vives? - En la Edad de Bel. 129 00:09:49,171 --> 00:09:50,255 Edad de Bel. 130 00:09:50,423 --> 00:09:51,548 Sí, justo arriba del camino, pero es solo 131 00:09:51,716 --> 00:09:52,716 cuartos temporales. 132 00:09:52,883 --> 00:09:53,883 donde estabas cuando ¿Ocurrieron los tiroteos? 133 00:09:54,051 --> 00:09:55,176 En mi oficina. 134 00:09:55,344 --> 00:09:56,303 Ahí mismo. 135 00:09:56,470 --> 00:09:57,596 Estos chicos estaban a punto para estallar. 136 00:09:57,763 --> 00:09:59,139 Sí, los chicos estaban explotando, hombre. 137 00:09:59,307 --> 00:10:00,557 Registros de Sartain. 138 00:10:00,725 --> 00:10:03,184 Antonio Sartain, ese es el gran hombre. 139 00:10:03,352 --> 00:10:04,686 ¿Estos tipos tienen algún problema? 140 00:10:04,854 --> 00:10:06,479 Una especie de guerra territorial pasando? 141 00:10:06,647 --> 00:10:08,773 Hombre, no sé nada. sobre ninguna costa este, costa oeste, 142 00:10:08,941 --> 00:10:10,817 hip-hop, mierda de pandillas. 143 00:10:10,985 --> 00:10:13,528 Sólo soy un país pobre niño tratando de salir adelante. 144 00:10:13,696 --> 00:10:15,363 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 145 00:10:15,531 --> 00:10:16,615 Me las arreglo bastante bien, diría yo. 146 00:10:16,782 --> 00:10:17,824 Lo hago bien. 147 00:10:17,992 --> 00:10:19,075 ¿Hola? 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,410 Esperar. Hola. 149 00:10:20,578 --> 00:10:21,661 ¡Hola! 150 00:10:21,829 --> 00:10:23,580 Espera un segundo, déjame... 151 00:10:23,748 --> 00:10:25,498 ¿Oye, Stan? 152 00:10:25,666 --> 00:10:29,127 Stan, ese apartamento de cuatro dormitorios El Monte Olimpo fracasó. 153 00:10:29,295 --> 00:10:32,255 ¿Puedes hacerme una oferta? 154 00:10:39,263 --> 00:10:41,014 Eddie, tienes Esas huellas de zapatos, ¿verdad? 155 00:10:41,182 --> 00:10:42,349 Dos juegos de impresiones. 156 00:10:42,516 --> 00:10:43,767 Tienes un patrón coincidente, diferentes tamaños. 157 00:10:43,934 --> 00:10:46,394 Eso es un 9, ese es un 11. 158 00:10:57,782 --> 00:10:59,366 Oye, tu. Ven aquí. 159 00:10:59,533 --> 00:11:00,950 Veo mayonesa. 160 00:11:01,118 --> 00:11:02,452 ¿Alguien en esta habitación 161 00:11:02,620 --> 00:11:04,120 escúchame decir la palabra ¿"mayonesa"? 162 00:11:04,288 --> 00:11:05,705 Lee tus notas. ¿Qué dice? 163 00:11:05,873 --> 00:11:07,082 hamburguesa con queso, bien hecho, 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,583 cebolla cruda, salsa de tomate, pepinillo. 165 00:11:08,751 --> 00:11:11,711 ¿A eso lo llamas bien hecho? 166 00:11:11,879 --> 00:11:14,714 Además de la mayonesa, Veo lechuga... 167 00:11:14,882 --> 00:11:17,300 Lechuga que alguien probó para raspar aquí. 168 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Esto es un desastre. 169 00:11:19,387 --> 00:11:21,096 ¿Qué carajos te enseñan? en la academia? 170 00:11:21,263 --> 00:11:22,889 quieres ser ¿Un detective cuando seas grande? 171 00:11:23,057 --> 00:11:24,224 Sí, señor. 172 00:11:24,392 --> 00:11:26,351 No me llame "señor". Trabajo para ganarme la vida. 173 00:11:26,519 --> 00:11:27,811 Déjame esto, por favor. 174 00:11:27,978 --> 00:11:29,229 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 175 00:11:29,397 --> 00:11:30,438 Espero algo mejor. 176 00:11:30,606 --> 00:11:31,648 Joe, el chico tiene algo. 177 00:11:31,816 --> 00:11:33,024 Gavilán. 178 00:11:33,192 --> 00:11:35,318 No, el 675 no volará. 179 00:11:35,486 --> 00:11:36,569 Si vuelves a hablar conmigo, 180 00:11:36,737 --> 00:11:39,030 tienes que tener siete y cambio. 181 00:11:40,533 --> 00:11:42,659 Pendiente de diamantes. 182 00:11:43,452 --> 00:11:45,328 Podría ser algo, podría ser nada. 183 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Buen trabajo, chico. 184 00:11:47,248 --> 00:11:48,581 ¿Recibiste el charco de orina 185 00:11:48,749 --> 00:11:50,166 y las huellas de los zapatos en el armario eléctrico? 186 00:11:50,334 --> 00:11:52,293 Sí, lo tengo, Joe. 187 00:11:52,461 --> 00:11:55,046 Voy a martillar el dueño un poco más. 188 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 ¿Cómo es que no tienes videovigilancia, 189 00:11:56,757 --> 00:11:58,383 lugar grande ¿Así? 190 00:11:58,551 --> 00:11:59,843 que tipo de seguridad que tienes? 191 00:12:00,010 --> 00:12:01,761 nunca he tenido problemas en mi lugar. 192 00:12:01,929 --> 00:12:03,054 Bueno, tienes un problema ahora. 193 00:12:03,222 --> 00:12:04,681 Dos chicos se escabullen aquí con armas. 194 00:12:04,849 --> 00:12:06,599 ¿Quién hace tu seguridad, de todos modos? 195 00:12:06,767 --> 00:12:09,436 Un montón de fuera de servicio LAPD Policías. 196 00:12:09,603 --> 00:12:11,062 Bueno, ese es tu primer error. 197 00:12:11,230 --> 00:12:12,772 Hombre, ¿por qué me molestas? 198 00:12:12,940 --> 00:12:15,483 Todo lo que estoy tratando de hacer es solo un negocio. 199 00:12:15,651 --> 00:12:16,901 julio, tu eres dándome curiosidad. 200 00:12:17,069 --> 00:12:18,987 ¿Cómo es que vives? en un hotel? 201 00:12:19,155 --> 00:12:20,447 Acabo de vender mi cuna. 202 00:12:20,614 --> 00:12:21,948 el nuevo cayó, 203 00:12:22,116 --> 00:12:25,285 así que soy algo así como mirando ahora mismo. 204 00:12:26,412 --> 00:12:28,580 Eres algo así como buscando una casa nueva? 205 00:12:28,748 --> 00:12:30,915 Eso es lo que dije. 206 00:12:33,544 --> 00:12:37,130 Julio, mira, en mi otra carrera, 207 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Soy corredor de bienes raíces. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,594 ¿Corredor de bienes raíces? ¿Tienes dos trabajos? 209 00:12:42,762 --> 00:12:44,137 trabajamos mucho de horas extras. 210 00:12:44,305 --> 00:12:45,513 obtenemos mucho de tiempo libre. 211 00:12:45,681 --> 00:12:47,807 muchos chicos tener tres trabajos. 212 00:12:47,975 --> 00:12:49,434 Entonces, ¿qué estás diciendo, policía? 213 00:12:49,602 --> 00:12:50,685 lo que te estoy diciendo 214 00:12:50,853 --> 00:12:52,145 es que tengo una hermosa Casa de 3,400 pies cuadrados 215 00:12:52,313 --> 00:12:53,354 en el monte Olimpo. 216 00:12:53,522 --> 00:12:55,982 Techo nuevo, vista parcial. El dueño está desesperado. 217 00:12:56,150 --> 00:12:59,027 Hombre, no quiero ninguna mierda en ningún monte. Juegos Olímpicos. 218 00:13:02,656 --> 00:13:04,532 Bueno, ¿qué estás buscando? 219 00:13:04,700 --> 00:13:06,409 estoy buscando una casa grande, 220 00:13:06,577 --> 00:13:08,828 algo con clase. 221 00:13:09,955 --> 00:13:11,164 cuanto estas dispuesto a pagar 222 00:13:11,332 --> 00:13:12,540 por algo con clase? 223 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Ni un centavo más de seis. 224 00:13:16,170 --> 00:13:17,504 ¿Seis? 225 00:13:17,671 --> 00:13:20,924 Eso es lo que dije. Seis. 226 00:13:22,510 --> 00:13:24,302 ¿Millón? 227 00:13:24,470 --> 00:13:26,846 No estaba solicitando. Estaba investigando. 228 00:13:27,014 --> 00:13:28,973 La investigación no es una solicitud. 229 00:13:29,141 --> 00:13:30,558 nunca he tenido pagar por sexo. 230 00:13:30,726 --> 00:13:32,352 tengo cuatro Nominaciones a los BAFTA. 231 00:13:32,520 --> 00:13:33,686 Ey. 232 00:13:33,854 --> 00:13:34,979 Buenas noches, Gloria. 233 00:13:35,147 --> 00:13:37,315 Sabes ¿quien soy? 234 00:13:38,943 --> 00:13:40,902 Aquí están nuestros muertos. 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,487 Gracias. 236 00:13:42,655 --> 00:13:45,198 El charco de orina me hace pensar tenemos un testigo. 237 00:13:48,619 --> 00:13:51,120 siéntate ahí ¡y cállate! 238 00:13:51,664 --> 00:13:53,623 No puedo trabajar aquí. Este lugar es un zoológico. 239 00:13:53,791 --> 00:13:56,209 salgamos de aquí antes de que cierre Boardner. 240 00:13:56,752 --> 00:13:59,462 El doctor está adentro. La ayuda está en camino. 241 00:13:59,630 --> 00:14:01,965 Gracias, Hank. 242 00:14:03,592 --> 00:14:05,176 ¿Algo anda mal, Joe? 243 00:14:05,344 --> 00:14:07,762 ¿Qué quieres decir? algo anda mal? 244 00:14:08,556 --> 00:14:10,515 Pareces deprimido. 245 00:14:10,683 --> 00:14:13,017 ¿Abajo? ¿A mí? 246 00:14:13,561 --> 00:14:15,061 Últimamente. 247 00:14:15,229 --> 00:14:16,688 Hemos sido socios para qué, ¿cuatro meses? 248 00:14:16,856 --> 00:14:19,899 ahora quieres ser mi psiquiatra? 249 00:14:20,609 --> 00:14:25,864 A veces ayuda hablar. Eso es todo lo que digo. 250 00:14:27,992 --> 00:14:30,785 Está bien. 251 00:14:30,953 --> 00:14:34,581 Déjame pintarte una imagen. 252 00:14:34,748 --> 00:14:39,419 Retrato de Joe Gavilán. 253 00:14:39,587 --> 00:14:41,963 Hace siete, ocho años, Vendí los resultados 254 00:14:42,131 --> 00:14:46,009 de mis esfuerzos emprendedores hasta ese punto. 255 00:14:46,176 --> 00:14:48,011 Tres salones de bronceado 256 00:14:48,178 --> 00:14:50,889 y dos originales salones de uñas con punta de seda 257 00:14:51,056 --> 00:14:55,268 en el valle del antílope, y comencé a asistir 258 00:14:55,436 --> 00:14:57,562 bienes raíces de fin de semana seminarios 259 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 en el Aeropuerto Hyatt. 260 00:14:59,565 --> 00:15:02,817 Ya sabes, "Cómo hacer $1 millón en bienes raíces 261 00:15:02,985 --> 00:15:04,694 con muy poco dinero inicial." 262 00:15:04,862 --> 00:15:06,321 Suena bien. 263 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 Empezó con un condominio en Sherman Oaks. 264 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Golpeó un poco de pintura en las paredes. 265 00:15:09,658 --> 00:15:10,992 reformado los gabinetes de la cocina. 266 00:15:11,160 --> 00:15:13,119 Negociado hasta un rancho dañado por el humo 267 00:15:13,287 --> 00:15:17,707 en Tarzana, luego un español en Outpost 268 00:15:17,875 --> 00:15:21,920 y un falso mediterráneo en Los Feliz. 269 00:15:22,087 --> 00:15:26,341 Muy pronto lo tuve todo Estoy metido en esto... 270 00:15:26,508 --> 00:15:30,261 esta monstruosidad... en el monte Olimpo, 271 00:15:30,429 --> 00:15:34,641 en la esquina de Hércules y, No te jodo, Aquiles. 272 00:15:34,808 --> 00:15:36,184 Entonces, ¿cuál es el problema? 273 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 El problema es que si no lo hago ganar una gran comisión 274 00:15:38,771 --> 00:15:44,609 o deshacerse de esto... Pedazo de mierda en Mt. Olympics... 275 00:15:44,777 --> 00:15:47,820 Bueno, la palabra Titanic viene a la mente. 276 00:15:48,530 --> 00:15:50,156 joe, conozco a una chica quien trabaja 277 00:15:50,324 --> 00:15:51,824 para algún productor rico. 278 00:15:51,992 --> 00:15:54,160 Dice que podría ser vendiendo su lugar. 279 00:15:54,328 --> 00:15:55,954 tal vez puedas obtener el listado. 280 00:15:56,121 --> 00:15:57,413 ¿Tienes un nombre? 281 00:15:57,581 --> 00:15:58,873 Bueno, su nombre es como, Mimi o mamá 282 00:15:59,041 --> 00:16:01,501 o algo así. No lo recuerdo. 283 00:16:02,336 --> 00:16:05,672 La chica no, piedras calientes. El productor. 284 00:16:05,839 --> 00:16:09,717 No conozco al productor. Mucho antes de mi tiempo. Yo... 285 00:16:13,931 --> 00:16:15,640 Oye, Joe, ¿estás listo? por algo? 286 00:16:15,808 --> 00:16:17,058 Disparar. 287 00:16:17,226 --> 00:16:19,727 no creo Ya quiero ser policía. 288 00:16:23,732 --> 00:16:26,693 Vamos, necesitas un poco de aire fresco. 289 00:16:26,860 --> 00:16:28,653 Pon esto en mi cuenta, Hank. 290 00:16:28,821 --> 00:16:30,238 ¿Qué pestaña? 291 00:16:30,406 --> 00:16:32,240 Oye, lo tengo. 292 00:16:32,408 --> 00:16:34,075 Lo tengo. Está bien. 293 00:16:34,243 --> 00:16:36,494 Aquí. 294 00:16:37,287 --> 00:16:38,538 Bueno, si no lo haces quiero ser policia, 295 00:16:38,706 --> 00:16:41,374 ¿Qué haces? quieres ser? 296 00:16:48,716 --> 00:16:50,341 Quiero ser actor. 297 00:16:50,509 --> 00:16:51,718 ¿Quieres ser qué? 298 00:16:51,885 --> 00:16:53,970 Un actor. 299 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 ¿Qué? 300 00:16:56,390 --> 00:16:58,349 Está bien... 301 00:16:59,435 --> 00:17:01,185 Eres gay. Puedo lidiar con eso. 302 00:17:01,353 --> 00:17:02,562 Sabes que no soy gay. 303 00:17:02,730 --> 00:17:05,231 ¿Por qué quieres hacer algo? estúpido como actuar? 304 00:17:05,399 --> 00:17:08,943 Porque es mi dicha... 305 00:17:09,111 --> 00:17:11,654 y tengo que seguir mi dicha. 306 00:17:11,822 --> 00:17:13,489 Convertirse en Oprah por aquí. 307 00:17:13,657 --> 00:17:15,742 alquilé un teatro en Highland el viernes por la noche. 308 00:17:15,909 --> 00:17:17,910 Invité a algunos agentes y productores. 309 00:17:18,078 --> 00:17:19,537 Se llama escaparate. 310 00:17:19,705 --> 00:17:20,997 ¿Qué eres? vas a exhibir? 311 00:17:21,165 --> 00:17:22,415 Mis talentos. 312 00:17:22,583 --> 00:17:24,917 Aquí el Sr. Robert De Niro. 313 00:17:25,085 --> 00:17:27,128 Oye, detective, lo sé. vas a decir 314 00:17:27,296 --> 00:17:29,255 no es nada mio negocios, pero... 315 00:17:29,423 --> 00:17:32,008 cuando fue la ultima vez ¿te acostaste? 316 00:17:32,176 --> 00:17:34,552 No es asunto tuyo. 317 00:17:35,637 --> 00:17:38,222 Bien. 318 00:17:39,224 --> 00:18:03,748 ♪♪♪ 319 00:18:03,916 --> 00:18:06,876 Di que no es así, Joe. 320 00:18:07,044 --> 00:18:09,545 Ay dios mío. 321 00:18:10,130 --> 00:18:12,507 Jesús Cristo. 322 00:18:13,592 --> 00:18:15,301 ¿Cómo va el negocio, Jack? 323 00:18:15,469 --> 00:18:17,011 Wanda. 324 00:18:17,179 --> 00:18:18,513 Wanda... 325 00:18:18,680 --> 00:18:20,681 Algún truco está golpeando sobre prostitutas. 326 00:18:20,849 --> 00:18:22,725 Ponemos a nuestra mejor oficial femenina. encubierto 327 00:18:22,893 --> 00:18:26,062 y ella resultó herida, así que... Yo soy el cebo. 328 00:18:27,064 --> 00:18:29,190 Bueno, te ves bien. 329 00:18:29,358 --> 00:18:31,025 Bueno, nunca está de más para recibir un cumplido, 330 00:18:31,193 --> 00:18:34,487 pero no es por eso Te estaba sacudiendo mi trasero. 331 00:18:34,655 --> 00:18:35,822 Escuché que estás trabajando ese baño de sangre terminó 332 00:18:35,989 --> 00:18:37,323 en el Club Autopista. 333 00:18:37,491 --> 00:18:38,699 Sí. 334 00:18:38,867 --> 00:18:39,909 Ya se corrió la voz en la calle 335 00:18:40,077 --> 00:18:41,077 sobre el tiroteo. 336 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Se dice que un tipo se deslizó sin un rasguño. 337 00:18:43,205 --> 00:18:44,455 ¿Tienes un nombre o algo así? 338 00:18:44,623 --> 00:18:47,375 Sí, K-Ro o K-Mart o K-Rock o algo así. 339 00:18:47,543 --> 00:18:49,210 él era el grupo compositor principal. 340 00:18:49,378 --> 00:18:50,753 ¿Alguien escribe esa mierda? 341 00:18:50,921 --> 00:18:53,339 Sí, cuéntamelo. 342 00:18:53,507 --> 00:18:55,675 ¿Quieres que te deje? ¿Dónde te tengo? 343 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 Sí, tengo respaldo listo para recogerme. 344 00:18:57,845 --> 00:19:00,429 Sólo llévame hacia atrás alrededor de Cherokee. 345 00:19:00,597 --> 00:19:02,557 estos tacones me están matando. 346 00:19:02,724 --> 00:19:05,518 Me está matando, hombre. 347 00:19:05,686 --> 00:19:31,460 ♪♪♪ 348 00:19:31,628 --> 00:19:40,636 ♪ Doo-doo-doo doo ♪ 349 00:19:40,804 --> 00:19:42,638 ♪ Doo-doo doo-doo-doo-doo ♪ 350 00:19:42,806 --> 00:19:46,893 ♪ La gente dice Soy el alma de la fiesta ♪ 351 00:19:47,060 --> 00:19:51,147 ♪ Porque cuento un chiste o dos ♪ 352 00:19:51,315 --> 00:19:57,320 ♪ Aunque podría estar riéndome Fuerte y cordial ♪ 353 00:19:57,487 --> 00:20:00,865 ♪ En el fondo, estoy triste ♪ 354 00:20:01,033 --> 00:20:05,995 ♪ Así que mira bien En mi cara ♪ 355 00:20:06,163 --> 00:20:11,209 ♪ Ves mi sonrisa Parece fuera de lugar ♪ 356 00:20:11,376 --> 00:20:14,754 ♪ Si miras más de cerca Es fácil de rastrear... ♪♪ 357 00:20:14,922 --> 00:20:17,715 Esta es Ruby la psíquica, Ruby el noctámbulo, 358 00:20:17,883 --> 00:20:22,011 esperando tus llamadas, tus problemas, tus preocupaciones. 359 00:20:22,179 --> 00:20:25,765 ¿Quieres desentrañar el pasado? Rubí puede ayudar. 360 00:20:25,933 --> 00:20:28,601 ¿Quieres ordenar el presente? Rubí puede ayudar. 361 00:20:28,769 --> 00:20:32,230 ¿Quieres mirar hacia el futuro? Ruby también puede hacer eso. 362 00:20:32,397 --> 00:20:34,190 Sólo levanta el teléfono. 363 00:20:34,358 --> 00:20:36,609 Smokey, ¿dónde has estado? 364 00:20:36,777 --> 00:20:38,361 Chico ocupado, Ruby. 365 00:20:38,528 --> 00:20:39,820 ¿Tienes algo que compartir? 366 00:20:39,988 --> 00:20:41,405 Cuéntame sobre el futuro. 367 00:20:41,573 --> 00:20:45,284 Veo algunas preocupaciones financieras. ¿Es así? 368 00:20:45,452 --> 00:20:46,786 Sí. 369 00:20:46,954 --> 00:20:48,120 Espera un minuto. 370 00:20:48,288 --> 00:20:52,250 estoy viendo algo ¿Peligroso, quizás doloroso? 371 00:20:52,417 --> 00:20:53,793 ¿Qué más hay de nuevo? 372 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 Cualquier otra cosa es nueva habrá que esperar. 373 00:20:56,129 --> 00:20:57,338 Se nos acabó el tiempo. 374 00:20:57,506 --> 00:20:58,881 ¿Por qué siempre llama tan tarde? 375 00:20:59,049 --> 00:21:01,676 Noctámbulos, ella es Ruby. 376 00:21:02,135 --> 00:21:04,679 [TONO DE MARCACIÓN] 377 00:21:20,654 --> 00:21:22,655 El señor Sartain y yo quisiéramos para agradecerles a ustedes dos. 378 00:21:22,823 --> 00:21:24,156 Soy del señor sartain colega, 379 00:21:24,324 --> 00:21:25,491 Leroy Wasley. 380 00:21:25,659 --> 00:21:27,910 Dile al Sr. Sartain la escritura está hecha. 381 00:21:28,078 --> 00:21:30,621 Ahora, ¿dónde está nuestro dinero? 382 00:21:31,248 --> 00:21:33,416 Aquí tienes. 383 00:21:35,794 --> 00:21:38,462 [DISPAROS] 384 00:21:42,634 --> 00:21:44,218 Dime algo. 385 00:21:44,386 --> 00:21:46,345 ¿Crees que Gavilán puede? ¿resolver esto? 386 00:21:46,513 --> 00:21:48,139 Bennie Macko no voy a dejarlo. 387 00:21:48,307 --> 00:21:49,682 el lo llevara abajo primero. 388 00:21:49,850 --> 00:21:51,225 ¿Por qué Bennie Macko cree toda esta mierda 389 00:21:51,393 --> 00:21:52,601 has estado ¿Alimentarlo, de todos modos? 390 00:21:52,769 --> 00:21:54,061 Conozco a Bennie desde hace mucho tiempo. 391 00:21:54,229 --> 00:21:55,688 se graduó en la clase justo detrás de la mía 392 00:21:55,856 --> 00:21:57,231 en la Academia. 393 00:21:57,399 --> 00:21:59,692 éramos novatos juntos en la misma división. 394 00:22:00,944 --> 00:22:03,487 Él es políticamente traje ambicioso. 395 00:22:05,532 --> 00:22:07,575 el escucha lo que le digo. 396 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 La paciencia no es una de mis virtudes. 397 00:22:11,788 --> 00:22:13,497 Déjame explicarte algo. 398 00:22:13,665 --> 00:22:15,499 Puedes matar una calle punk como Klepto. 399 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 No es gran cosa. 400 00:22:17,002 --> 00:22:19,628 Estos dos bangers, no lo hicieron. significa cualquier cosa para cualquiera, 401 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 pero tu los mandas en una discoteca abierta 402 00:22:21,923 --> 00:22:24,342 y ellos tapan cuatro chicos? 403 00:22:24,509 --> 00:22:26,761 Ese es otro desastre completamente diferente. 404 00:22:26,928 --> 00:22:30,097 La última vez que lo comprobé, Te pago para que manejes mi seguridad, 405 00:22:30,265 --> 00:22:33,184 no tu boca. 406 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 ♪ Esto de aquí es venganza. Desde hace mucho tiempo ♪ 407 00:22:37,022 --> 00:22:38,439 ♪ No juego eso ♪ 408 00:22:38,607 --> 00:22:41,525 ♪ Esto de aquí es venganza. Desde hace mucho tiempo ♪ 409 00:22:41,693 --> 00:22:43,235 ♪ No juego eso ♪ 410 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 ♪ Esto de aquí es venganza. Desde hace mucho tiempo ♪ 411 00:22:46,531 --> 00:22:49,325 ♪ No juego eso ♪ 412 00:22:49,493 --> 00:22:51,285 ♪ Tengo que levantarlos ♪ 413 00:22:51,453 --> 00:22:53,829 ♪ ¿Quién quiere un poco? ♪ 414 00:22:53,997 --> 00:22:55,498 ♪ Será mejor que los levantes ♪ 415 00:22:55,665 --> 00:22:56,916 ♪ Ven a buscar algo ♪ 416 00:22:57,084 --> 00:22:58,209 ♪ Tienes que levantarlos ♪ 417 00:22:58,377 --> 00:22:59,418 ♪ ¿Quién quiere un poco? ♪ 418 00:22:59,586 --> 00:23:00,795 ♪ Será mejor que los levantes ♪ 419 00:23:00,962 --> 00:23:01,962 ♪ Ven a buscar algo ♪ 420 00:23:02,130 --> 00:23:03,339 ♪ Tienes que levantarlos ♪ 421 00:23:03,507 --> 00:23:04,507 ♪ ¿Quién quiere un poco? ♪ 422 00:23:04,674 --> 00:23:05,716 ♪ Será mejor que los levantes ♪ 423 00:23:05,884 --> 00:23:07,134 ♪ Ven a buscar algo ♪ 424 00:23:07,302 --> 00:23:08,552 ♪ Tienes que levantarlos ♪ 425 00:23:08,720 --> 00:23:10,054 ♪ ¿Quién quiere un poco? ♪ 426 00:23:10,222 --> 00:23:11,597 ♪ Será mejor que los levanten ♪ 427 00:23:11,765 --> 00:23:12,848 ♪ No juego eso ♪ 428 00:23:13,016 --> 00:23:14,433 ♪ Esto de aquí es venganza. Desde hace mucho tiempo ♪ 429 00:23:14,601 --> 00:23:15,851 ♪ No juego eso ♪ 430 00:23:16,019 --> 00:23:18,813 ♪ Esto de aquí es venganza. Desde hace mucho tiempo ♪ 431 00:23:18,980 --> 00:23:21,607 ♪ No juego eso ♪♪ 432 00:23:23,151 --> 00:24:07,361 ♪♪♪ 433 00:24:09,823 --> 00:24:12,741 Déjame ir, ¡hijos de puta! 434 00:24:12,909 --> 00:24:22,543 ¡Estela! 435 00:24:22,919 --> 00:24:42,146 ♪♪♪ 436 00:24:42,314 --> 00:24:46,484 No es una chuchería tejida calcetín tipo knickerbocker con rodillas torcidas 437 00:24:46,651 --> 00:24:49,487 de una mezcolanza, manchada de musgo, bloque de whisky fallido... 438 00:24:49,654 --> 00:24:51,113 tengo mas tiempo en el cagadero del tercer piso 439 00:24:51,281 --> 00:24:52,823 que tú en el trabajo, amigo. 440 00:24:52,991 --> 00:24:54,992 No puedes abrir mi casillero sin orden de allanamiento. 441 00:24:55,160 --> 00:24:56,327 Conozco mis derechos. 442 00:24:56,495 --> 00:24:58,412 Bueno, aprecio a un hombre que conoce sus derechos. 443 00:24:58,580 --> 00:25:00,789 Ahí tienes. 444 00:25:03,585 --> 00:25:05,044 ¿Qué está pasando? aquí, Capitán? 445 00:25:05,212 --> 00:25:06,378 este es el teniente Bennie Macko, 446 00:25:06,546 --> 00:25:07,671 Asuntos Internos. 447 00:25:07,839 --> 00:25:09,131 joe, tienes derecho a un abogado. 448 00:25:09,299 --> 00:25:10,674 Este es un totalmente autorizado. investigación 449 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 dentro de la jurisdicción y el ámbito 450 00:25:12,344 --> 00:25:13,928 de la Carta de la Ciudad de Los Ángeles... 451 00:25:14,095 --> 00:25:15,429 Ah, por favor. Lo abriré. 452 00:25:15,597 --> 00:25:18,224 Adelante. 453 00:25:24,147 --> 00:25:25,397 no he estado ahí en 10 años. 454 00:25:25,565 --> 00:25:26,732 Lo abres. 455 00:25:26,900 --> 00:25:28,776 Ábrelo. 456 00:25:37,619 --> 00:25:39,370 Oh. 457 00:25:39,538 --> 00:25:41,455 Aquí están esos zapatos. Pensé que los había perdido. 458 00:25:41,623 --> 00:25:42,790 Me encantan estos zapatos. 459 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 ¿Alguna vez limpiaste tu casillero? 460 00:25:44,584 --> 00:25:46,710 Entre encontrar, aprehender, y condenar a los asesinos 461 00:25:46,878 --> 00:25:48,170 y limpiando mi casillero, 462 00:25:48,338 --> 00:25:50,297 Como que tomé una decisión profesional hacer lo primero. 463 00:25:50,465 --> 00:25:51,632 - Tienes mucha labia. - ¿Tengo mucho labio? 464 00:25:51,800 --> 00:25:54,760 - Sí, lo haces. - Yo también tengo una nariz grande. 465 00:25:54,928 --> 00:25:57,555 - Calden, abre tu casillero. - ¿Por qué él? 466 00:25:57,722 --> 00:25:59,014 Porque es tu socio. Ábrelo. 467 00:25:59,182 --> 00:26:00,766 Adelante, ábrelo. 468 00:26:00,934 --> 00:26:03,018 No, no lo abras. 469 00:26:08,233 --> 00:26:10,234 tienes algo esconderse? 470 00:26:10,402 --> 00:26:13,237 Sí, algo así. 471 00:26:15,615 --> 00:26:17,992 Tienes que hacerlo, hijo. 472 00:26:48,940 --> 00:26:51,358 Porno. 473 00:26:51,901 --> 00:26:54,445 Mezclando fondos, ¿eh? 474 00:26:55,030 --> 00:26:58,449 ¿Ese es mi crimen? ¿Mezclando? 475 00:26:58,617 --> 00:26:59,950 Culpable. 476 00:27:00,118 --> 00:27:01,285 Mi pensión alimenticia número uno. 477 00:27:01,453 --> 00:27:04,038 viene del dinero mezclado con mi dinero para la cerveza. 478 00:27:04,205 --> 00:27:06,832 Mi auto refinanciado mezclado con el préstamo a corto plazo 479 00:27:07,000 --> 00:27:08,667 para mantener el segundo hipoteca pagada, 480 00:27:08,835 --> 00:27:11,045 mezclado con mi pensión alimenticia número tres, 481 00:27:11,212 --> 00:27:13,130 mezclado con cada maldita moneda de diez centavos 482 00:27:13,298 --> 00:27:16,133 tengo atado en mi propiedad en Mt. Olympus. 483 00:27:16,301 --> 00:27:18,052 Toda mi vida está mezclada. 484 00:27:18,219 --> 00:27:18,761 Bueno, me alegro tu criaste 485 00:27:18,928 --> 00:27:20,346 la propiedad en el Monte Olimpo. 486 00:27:20,513 --> 00:27:21,805 Estás intentando vender ello sin revelar 487 00:27:21,973 --> 00:27:23,098 tú también lo posees. 488 00:27:23,266 --> 00:27:25,392 Esto no se trata de verdad Bienes raíces, ¿verdad, Bennie? 489 00:27:25,560 --> 00:27:27,102 Bennie, ¿qué diablos pasando aqui? 490 00:27:27,270 --> 00:27:28,854 Mira, tan inmediato supervisor de estos hombres, 491 00:27:29,022 --> 00:27:30,147 estás obligado a informarme 492 00:27:30,315 --> 00:27:31,523 de cualquier investigación involucrando a mi sección. 493 00:27:31,691 --> 00:27:32,900 Estás muy informado. 494 00:27:33,068 --> 00:27:34,109 no podrías haberlo hecho ¿Me lo dijo primero? 495 00:27:34,277 --> 00:27:35,277 Bienvenido a la fiesta, León. 496 00:27:35,445 --> 00:27:36,487 Estoy tratando de descubrir de qué soy culpable, 497 00:27:36,655 --> 00:27:38,197 además de ir a demasiados 498 00:27:38,365 --> 00:27:39,823 aeropuerto real seminarios inmobiliarios. 499 00:27:39,991 --> 00:27:41,450 Bueno, para empezar, sargento, 500 00:27:41,618 --> 00:27:43,035 conoces a una mujer ¿Se llama Cleo Ricard? 501 00:27:43,203 --> 00:27:44,912 Hablo con ella. Hablar es barato. 502 00:27:45,080 --> 00:27:46,455 porque vicio administrativo, 503 00:27:46,623 --> 00:27:48,374 que ha estado mirando ella durante dos años, 504 00:27:48,541 --> 00:27:50,626 está a punto de hacer una gran redada de prostitución, 505 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 y tu estas ahí haciéndole promesas 506 00:27:52,337 --> 00:27:53,587 para intervenir. 507 00:27:53,755 --> 00:27:56,048 No la has registrado como informante. 508 00:27:56,216 --> 00:27:57,383 Joe, ¿es esto cierto? 509 00:27:57,550 --> 00:27:59,635 Por sí solo, eso es causa de suspensión. 510 00:27:59,803 --> 00:28:03,764 Mencioné su nombre al Distrito. El abogado Gardner hace seis semanas, 511 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 le dije que iba para hacer un contacto. 512 00:28:05,767 --> 00:28:07,893 - Él lo niega. - Es un mentiroso. 513 00:28:08,061 --> 00:28:09,770 no la he registrado como informante 514 00:28:09,938 --> 00:28:11,355 porque ella no lo ha hecho informado todavía. 515 00:28:11,523 --> 00:28:13,899 no quiero que me entierren bajo una montaña de papeleo 516 00:28:14,067 --> 00:28:17,194 Sólo para que Vice pueda decirme para alejar a su sospechoso. 517 00:28:17,362 --> 00:28:19,697 Es un gran caso para ellos. 518 00:28:20,865 --> 00:28:22,825 ¿Más grande que un cuádruple asesinato? 519 00:28:22,992 --> 00:28:24,410 Oye, esta no es tu decisión. 520 00:28:24,577 --> 00:28:25,994 Hombre... 521 00:28:26,162 --> 00:28:27,496 Como sin cargos han sido hechos, 522 00:28:27,664 --> 00:28:28,872 solicito que tu liberas 523 00:28:29,040 --> 00:28:30,124 Sargento Gavilán y el sargento calden 524 00:28:30,291 --> 00:28:31,834 para que puedan reanudar sus investigaciones. 525 00:28:32,001 --> 00:28:33,168 ¿Bennie? 526 00:28:33,336 --> 00:28:35,713 Sí, hablaremos de ello... cuando está fuera de la habitación. 527 00:28:36,256 --> 00:28:38,382 Que te jodan mucho. 528 00:28:46,307 --> 00:28:47,808 ¿Qué pasa con ¿Ese tipo Macko? 529 00:28:47,976 --> 00:28:49,560 Ah, es un idiota. 530 00:28:49,728 --> 00:28:51,228 Hace un par de años, él era el detective principal 531 00:28:51,396 --> 00:28:53,063 en esos jockey Asesinatos en nidos de amor. 532 00:28:53,231 --> 00:28:55,357 Lo recuerdas. ¿Niñas grandes, chicos pequeños? 533 00:28:55,525 --> 00:28:57,025 el estaba fanfarroneando a los papeles, 534 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 y probé que tenía el tipo equivocado. 535 00:28:58,820 --> 00:29:00,195 avergonzado sacarle la mierda. 536 00:29:00,363 --> 00:29:02,531 Ha estado queriendo atraparme desde entonces. 537 00:29:02,699 --> 00:29:04,908 ahora esta asignado a I.A., 538 00:29:05,076 --> 00:29:07,327 y el es tomando su tiro. 539 00:29:07,495 --> 00:29:09,246 No puedes confiar en los policías. 540 00:29:09,414 --> 00:29:10,998 Tu papá era policía. 541 00:29:11,166 --> 00:29:12,624 Sí, fue asesinado en el cumplimiento del deber 542 00:29:12,792 --> 00:29:14,334 bajo alguna mierda circunstancias. 543 00:29:14,502 --> 00:29:15,878 nadie estaba considerado responsable, 544 00:29:16,045 --> 00:29:17,880 y su caso estaba cerrado. 545 00:29:18,047 --> 00:29:19,548 ¿Los federales investigan? 546 00:29:19,716 --> 00:29:21,091 La palabra es que pensaron su pareja estaba sucia, 547 00:29:21,259 --> 00:29:24,678 pero el informe sellado... apretado. 548 00:29:25,805 --> 00:29:27,139 Bueno, tengo un amigo ahí abajo 549 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 quien me debe un favor. 550 00:29:28,725 --> 00:29:31,268 ¿Quieres ver el informe? Haré una llamada. 551 00:29:31,936 --> 00:29:34,146 Te lo agradecería, sí. 552 00:29:34,814 --> 00:29:36,148 Oye, Joe, escucha. 553 00:29:36,316 --> 00:29:38,734 lo que dije anoche sobre que te acostaste... 554 00:29:38,902 --> 00:29:40,903 No es asunto mío, ¿sabes? 555 00:29:41,070 --> 00:29:42,738 No es gran cosa. 556 00:29:42,906 --> 00:29:45,199 Oye, sólo... mantente a salvo. 557 00:29:46,785 --> 00:29:48,118 ¿Seguro? 558 00:29:48,286 --> 00:29:50,621 Sí. 559 00:29:50,789 --> 00:29:52,372 Oh. Ja, ja, ja, ja. 560 00:29:52,540 --> 00:29:54,583 Esa prostituta de anoche. 561 00:29:56,252 --> 00:29:58,337 Ese era un chico. 562 00:29:58,797 --> 00:30:00,798 No necesito saber eso. 563 00:30:00,965 --> 00:30:02,549 Ese era un policía. 564 00:30:02,717 --> 00:30:04,843 Ese era un policía. 565 00:30:05,011 --> 00:30:06,804 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 566 00:30:06,971 --> 00:30:08,180 Un tipo policía. 567 00:30:08,348 --> 00:30:09,389 Bueno. 568 00:30:09,557 --> 00:30:10,682 Gavilán. 569 00:30:10,850 --> 00:30:11,850 Hola joe. 570 00:30:12,018 --> 00:30:13,060 Cleo. 571 00:30:13,228 --> 00:30:14,770 yo solo estaba hablando de ti. 572 00:30:14,938 --> 00:30:16,730 Bueno, espero que lo estuvieras diciendo algo bueno. 573 00:30:16,898 --> 00:30:18,023 Escucha, Joe, 574 00:30:18,191 --> 00:30:19,358 Tengo un pequeño problema. 575 00:30:19,526 --> 00:30:20,984 El vicio me respira en la nuca. 576 00:30:21,152 --> 00:30:23,403 Si, bueno, I.A. está respirando en el mío. 577 00:30:23,571 --> 00:30:24,905 Vamos. 578 00:30:25,073 --> 00:30:27,407 Espera, espera, espera. Vamos, muchachote. 579 00:30:27,575 --> 00:30:29,076 Bueno, podría haber algo para ti. 580 00:30:29,244 --> 00:30:30,702 Estoy escuchando. 581 00:30:30,870 --> 00:30:32,037 Si, hola, 582 00:30:32,205 --> 00:30:33,247 ¿Es este el William Morris? ¿Agencia? 583 00:30:33,414 --> 00:30:34,665 Sí, hola, soy K.C. Calden. 584 00:30:34,833 --> 00:30:37,334 Envié un retrato, un currículum, y una invitación 585 00:30:37,502 --> 00:30:39,503 a una actuación de Tranvía llamado deseo. 586 00:30:39,671 --> 00:30:41,505 Abrázalo mientras consigo algo. fuera del maletero. 587 00:30:41,673 --> 00:30:42,965 Vaya, ¿adónde vas? 588 00:30:43,132 --> 00:30:44,758 Sí, sí, es el viernes. 589 00:30:44,926 --> 00:30:46,677 Una de las chicas que trabaja. para mi era un habitual 590 00:30:46,845 --> 00:30:49,179 para uno de los chicos que le dispararon anoche. 591 00:30:49,347 --> 00:30:51,431 Ella también era una habitual. de Clepto. 592 00:30:51,599 --> 00:30:53,642 Bueno, habla con Vice. y hacer que me dejen atrás, 593 00:30:53,810 --> 00:30:55,227 y hablaré con la chica. 594 00:30:55,395 --> 00:30:56,687 Eso no es la forma en que funciona. 595 00:30:56,855 --> 00:30:58,397 Me das a la chica, Entonces hablaré con Vice. 596 00:30:58,565 --> 00:31:01,942 Joe, ¿por qué no te envío? ¿Por un par de damas? 597 00:31:02,110 --> 00:31:05,654 Gran error. Gran, gran error. 598 00:31:06,531 --> 00:31:07,781 tu podrías tener una fiesta. 599 00:31:07,949 --> 00:31:09,199 Sobre mi. 600 00:31:09,367 --> 00:31:10,826 Lo mantendremos fuera del libro. 601 00:31:10,994 --> 00:31:12,411 ¿Qué dices, mmm? 602 00:31:12,579 --> 00:31:13,954 No es mi estilo, Cleo. 603 00:31:14,122 --> 00:31:15,998 Llámame de nuevo cuando tienes algo real. 604 00:31:16,165 --> 00:31:18,542 Sí, estaré jugando La parte de Brando. 605 00:31:19,460 --> 00:31:21,712 ¿Hola? 606 00:31:22,380 --> 00:31:24,673 Vamos. 607 00:31:26,551 --> 00:31:29,303 [DISPAROS] 608 00:31:32,432 --> 00:31:34,308 Te llamaré de nuevo. 609 00:31:35,393 --> 00:31:48,238 ♪♪♪ 610 00:31:48,406 --> 00:31:52,200 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 611 00:31:56,122 --> 00:31:57,706 Voy a llevarlo, Joe. 612 00:31:57,874 --> 00:32:01,376 ¡No, no, no! ¡El arma aún está caliente! 613 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 Quédate ahí abajo. Permanecer abajo. 614 00:32:04,923 --> 00:32:06,924 Quédate abajo, hombre. Quédate ahí. 615 00:32:07,091 --> 00:32:08,342 Tengo un arma real aquí. 616 00:32:08,509 --> 00:32:09,927 vas a ir para que te disparen. 617 00:32:10,094 --> 00:32:12,054 ¿De qué estás hablando? Es una Beretta estándar. 618 00:32:12,221 --> 00:32:13,805 15 tiros. Conté. 619 00:32:13,973 --> 00:32:16,642 Y uno en el pico. 620 00:32:17,143 --> 00:32:18,435 Oh, mierda. 621 00:32:18,603 --> 00:32:20,687 ¿Perdiste esto? 622 00:32:25,151 --> 00:32:26,735 ¿Cómo me veo? 623 00:32:26,903 --> 00:32:28,528 Te ves bien. 624 00:32:28,696 --> 00:32:31,490 Muchas gracias. Ahora los botones. 625 00:32:32,742 --> 00:32:35,619 No puedo hacer nada con ellos. 626 00:32:35,787 --> 00:32:37,663 Ustedes los hombres con sus grandes dedos torpes. 627 00:32:37,830 --> 00:32:40,207 ¿Puedo dar una calada? en tu cigarrillo? 628 00:32:40,583 --> 00:32:42,709 ¿Qué? 629 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 Bueno... 630 00:32:45,296 --> 00:32:46,672 ¿Quién escribe estas cosas? 631 00:32:46,839 --> 00:32:48,757 Mira, no son cosas. Es arte. 632 00:32:48,925 --> 00:32:51,426 De hecho, es uno de las mejores obras jamás escritas, 633 00:32:51,594 --> 00:32:53,261 y no son las palabras estás teniendo problemas con. 634 00:32:53,429 --> 00:32:54,721 Es la intención. 635 00:32:54,889 --> 00:32:56,181 es la falta de convicción. 636 00:32:56,349 --> 00:32:57,683 si lo das alguna convicción, 637 00:32:57,850 --> 00:32:58,934 entonces puedo creerlo 638 00:32:59,102 --> 00:33:00,227 y podemos tener un ida y vuelta. 639 00:33:00,395 --> 00:33:01,561 se que estas jugando una niña, pero vamos... 640 00:33:01,729 --> 00:33:02,771 Espera, espera. 641 00:33:02,939 --> 00:33:04,189 - ¿De qué se trata esto? - Sólo lee las líneas. 642 00:33:04,357 --> 00:33:06,984 Es tu turno. 643 00:33:10,822 --> 00:33:13,699 Parece que has asaltado Algunas tiendas elegantes en París. 644 00:33:13,866 --> 00:33:16,493 Espera un segundo te saltaste una línea. 645 00:33:17,161 --> 00:33:19,329 De hecho, te saltaste un montón de líneas. 646 00:33:19,497 --> 00:33:21,039 Eh... No importa. 647 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 Estamos aquí. 648 00:33:23,751 --> 00:33:33,969 ♪♪♪ 649 00:33:34,137 --> 00:33:35,929 K.C. Calden, Homicidio en Hollywood. 650 00:33:36,097 --> 00:33:38,306 estamos aquí para ver a Antoine Sartain. 651 00:33:38,474 --> 00:33:40,475 el esta en grabacion Estudio B, creo. 652 00:33:40,643 --> 00:33:42,310 ¿Te está esperando? 653 00:33:42,478 --> 00:33:44,938 Eh, más o menos. 654 00:33:45,106 --> 00:33:46,314 Homicidio en Hollywood. 655 00:33:46,482 --> 00:33:47,816 quiero hablar a Antoine Sartain. 656 00:33:47,984 --> 00:33:49,776 ustedes caballeros tienes una cita? 657 00:33:49,944 --> 00:33:51,653 Estás fuera de servicio L.A.P. ¿D? 658 00:33:51,821 --> 00:33:53,280 me vas a dar un momento difícil, ¿eh? 659 00:33:53,448 --> 00:33:54,990 se llama Una investigación de homicidio, hombre. 660 00:33:55,158 --> 00:33:56,283 ¿Sí? 661 00:33:56,451 --> 00:33:57,576 Bueno, no vas a entrar. 662 00:33:57,744 --> 00:33:59,077 Dios mío, tiene una placa y un arma. 663 00:33:59,245 --> 00:34:00,746 Sal del camino, ¿Quieres, amigo? 664 00:34:00,913 --> 00:34:03,415 ¿Qué, va un policía? ¿Pegarle a un policía ahora? 665 00:34:05,460 --> 00:34:07,711 Esa es una buena sugerencia. 666 00:34:07,879 --> 00:34:09,504 Estoy presentando a la policía cargos de brutalidad. 667 00:34:09,672 --> 00:34:11,131 Asalto, acoso... 668 00:34:11,299 --> 00:34:12,799 Déjame ayudarte. 669 00:34:12,967 --> 00:34:14,176 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 670 00:34:14,343 --> 00:34:15,552 ¿Sargento Willoughby? 671 00:34:15,720 --> 00:34:16,762 Gavilán. ¿Cómo está Betty? 672 00:34:16,929 --> 00:34:17,804 ¿Los niños? 673 00:34:17,972 --> 00:34:18,847 Bueno, bien. Mira, 674 00:34:19,015 --> 00:34:19,890 tengo un tiempo libre policía aquí 675 00:34:20,058 --> 00:34:21,391 quien quiere presentar una denuncia contra mí. 676 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 Espera un segundo. 677 00:34:26,189 --> 00:34:29,357 Ha habido un malentendido. 678 00:34:30,276 --> 00:34:32,069 Muchas gracias. 679 00:34:32,236 --> 00:34:34,446 [REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP] 680 00:34:34,614 --> 00:34:36,031 Finalmente. Esta es la toma. 681 00:34:36,199 --> 00:34:37,282 Este es el indicado justo aquí. 682 00:34:37,450 --> 00:34:38,867 Esto es todo, Butch. Éste es el indicado. 683 00:34:39,035 --> 00:34:39,993 Oye, eso es todo. Entra. 684 00:34:40,161 --> 00:34:41,703 Esa es la mejor toma. 685 00:34:41,871 --> 00:34:43,497 Necesitamos algunas campanas o algo así. porque esto no está sucediendo. 686 00:34:43,664 --> 00:34:46,792 ¿Campanas? 687 00:34:46,959 --> 00:34:48,919 Todo el mundo está usando campanas, hombre. 688 00:34:49,087 --> 00:34:51,880 Necesitamos algo de radio... A nadie le importa tu opinión. 689 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Chicos, disculpen. 690 00:34:55,218 --> 00:34:56,718 ¡Mi opinión es oro! 691 00:34:56,886 --> 00:35:03,642 ¿Antoine Sartain? 692 00:35:04,143 --> 00:35:06,144 LAPD Homicidio. 693 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 ¿Qué se supone que es este tipo? hombre? 694 00:35:07,980 --> 00:35:10,232 estoy buscando Sr. Antoine Sartain. 695 00:35:10,399 --> 00:35:14,569 Baja la música. 696 00:35:14,737 --> 00:35:16,404 Relájate con lo real. En serio, relájate. 697 00:35:16,572 --> 00:35:18,448 ¿Qué quieres, hombre? ¿Sabes que? 698 00:35:18,616 --> 00:35:20,659 Ustedes, idiotas de Hollywood. son todos iguales. 699 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 Oh, sí, ajá. Todos ustedes vieron eso, ¿verdad? 700 00:35:23,287 --> 00:35:24,788 Sí, eso es brutalidad policial. 701 00:35:24,956 --> 00:35:26,289 No creo que yo no te reportara. 702 00:35:26,457 --> 00:35:29,501 Ayúdame aquí. ¿Conoces a este chico? 703 00:35:30,211 --> 00:35:31,378 Ayúdame. 704 00:35:31,546 --> 00:35:33,755 ¿Conoces a este chico? 705 00:35:33,923 --> 00:35:35,757 Porque no lo reconozco. 706 00:35:35,925 --> 00:35:37,175 ¿Estos son los mismos tipos? 707 00:35:37,343 --> 00:35:38,885 ¿Estos son tus amigos? 708 00:35:39,053 --> 00:35:40,345 si, lo sabemos estos chicos. 709 00:35:40,513 --> 00:35:43,431 Ese es mi chico, hombre. 710 00:35:44,016 --> 00:35:47,018 ¿Sabes? ¿Dónde puedo encontrar al señor Sartain? 711 00:35:49,689 --> 00:35:53,024 Él simplemente se fue. Está en el décimo piso. 712 00:35:53,776 --> 00:35:55,652 El ascensor está por ahí. 713 00:35:55,820 --> 00:35:58,363 Muchas gracias. 714 00:36:00,825 --> 00:36:02,951 K.C. ¿Calden? 715 00:36:03,119 --> 00:36:05,829 Marrón seda, cariño. ¿Secundaria Crenshaw? 716 00:36:05,997 --> 00:36:08,415 Oh, sí, hombre. ¿Cómo estás, hermano? 717 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Estoy bien. Te dije que conocía a este tipo. 718 00:36:11,294 --> 00:36:12,669 voy a quedarme por aquí por un tiempo 719 00:36:12,837 --> 00:36:13,920 y ver si puedo averiguar cualquier cosa. 720 00:36:14,088 --> 00:36:15,297 ¡Míralo! 721 00:36:15,464 --> 00:36:16,590 No sabía que eras policía. hombre. 722 00:36:16,757 --> 00:36:17,841 Ya sabes, en realidad, 723 00:36:18,009 --> 00:36:19,092 estoy pensando en salir de este Departamento de Policía de Los Ángeles. Mierda. 724 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 ¿En qué estás trabajando, hombre? 725 00:36:20,469 --> 00:36:22,095 Oh, ya sabes, actué un poco. en la escuela secundaria. 726 00:36:22,263 --> 00:36:23,847 Pensando en revisar todo el asunto de la película. 727 00:36:24,015 --> 00:36:25,390 Ahí está. yo sabia Vinimos aquí por una razón. 728 00:36:25,558 --> 00:36:28,143 Bebé, habla con él. Adelante. 729 00:36:28,311 --> 00:36:29,561 Bueno, en realidad, 730 00:36:29,729 --> 00:36:31,188 Una vez hice un comercial de gelatina. 731 00:36:31,355 --> 00:36:33,190 Así es. La chica de la gelatina azul. 732 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Ese era yo. "J-E-L-L-O." 733 00:36:35,526 --> 00:36:37,652 hiciste un gran trabajo en eso. Felicidades. 734 00:36:37,820 --> 00:36:39,196 Muchas gracias. 735 00:36:39,363 --> 00:36:40,989 ella vendió un montón de mierda de gelatina también. 736 00:36:41,157 --> 00:36:43,617 Creo que. 737 00:36:46,829 --> 00:36:49,623 Esto es lindo. 738 00:36:50,708 --> 00:36:52,083 estoy tratando de imaginar como era 739 00:36:52,251 --> 00:36:54,836 cuando esto fue todo sigue siendo glamoroso. 740 00:36:55,004 --> 00:36:56,213 ha pasado mucho tiempo 741 00:36:56,380 --> 00:36:58,548 desde que pasó algo en Hollywood y Vine, ¿eh? 742 00:36:58,716 --> 00:37:00,926 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Cualquier cosa? 743 00:37:01,093 --> 00:37:02,969 No, solo quiero preguntar algunas preguntas. 744 00:37:03,137 --> 00:37:05,764 Ah, claro. Seguro. 745 00:37:05,932 --> 00:37:07,515 Tome asiento, por favor. 746 00:37:07,683 --> 00:37:10,310 Gracias. 747 00:37:14,148 --> 00:37:18,068 Entonces, ¿hace cuánto tiempo? firmaste, eh... 748 00:37:18,236 --> 00:37:20,362 ¿H2OKlick? 749 00:37:20,529 --> 00:37:22,572 Hace cinco años. 750 00:37:22,740 --> 00:37:26,701 Realmente no conozco esta música. ¿Eran buenos? 751 00:37:26,869 --> 00:37:28,119 La mayoría de la gente no sabe esto, 752 00:37:28,287 --> 00:37:31,289 pero pierdo dinero en 19 de 20 nuevos grupos, 753 00:37:31,457 --> 00:37:32,874 pero una fuga... 754 00:37:33,042 --> 00:37:35,460 Una fuga paga por todo. 755 00:37:35,628 --> 00:37:38,713 ¿Eran estos chicos? va a estallar? 756 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Tuvieron una oportunidad, sí. 757 00:37:42,176 --> 00:37:45,262 ¿Conoces a estos tipos? personalmente? 758 00:37:45,429 --> 00:37:47,931 No puedo darme el lujo de acercarme demasiado a cualquiera de mis actos, 759 00:37:48,099 --> 00:37:49,266 porque tarde o temprano, 760 00:37:49,433 --> 00:37:50,558 voy a tener para romperles el corazón 761 00:37:50,726 --> 00:37:52,602 y ser el chico que no lo hace renovar sus contratos. 762 00:37:52,770 --> 00:37:54,437 Negocio brutal, ¿eh? 763 00:37:54,605 --> 00:37:57,649 Negocio brutal. Brutal. 764 00:37:58,818 --> 00:38:01,319 entonces no tengo agente ahora mismo, 765 00:38:01,487 --> 00:38:02,988 pero puedo hacer acentos. 766 00:38:03,155 --> 00:38:07,242 Hago inglés, hago jamaicano, e incluso Texas, 767 00:38:07,410 --> 00:38:09,494 y hasta juego el piano y tenis. 768 00:38:09,662 --> 00:38:11,121 Sí, hombre, ella es muy buena, amigo. 769 00:38:11,289 --> 00:38:13,290 Pero mira, Silk consiguió este guión. eso está fuera de peligro. 770 00:38:13,457 --> 00:38:14,666 Hombre, está apretado. 771 00:38:14,834 --> 00:38:17,085 Tengo un guión con mierda de Oscar escrito por todas partes. 772 00:38:17,253 --> 00:38:18,586 Déjame decirte como se llama. 773 00:38:18,754 --> 00:38:20,005 Sí, ¿cómo se llama, hombre? Díselo. 774 00:38:20,172 --> 00:38:21,172 Dile el título. 775 00:38:21,340 --> 00:38:22,465 Te encantará este título, hombre. 776 00:38:22,633 --> 00:38:23,842 Dile el título. 777 00:38:24,010 --> 00:38:25,051 Sí, déjame escuchar el título. 778 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Se llama... 779 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 Escuche esto. 780 00:38:27,722 --> 00:38:28,930 Asqueroso. 781 00:38:29,098 --> 00:38:30,598 ¡Oh! 782 00:38:30,766 --> 00:38:32,767 dime eso no hace calor. 783 00:38:32,935 --> 00:38:34,394 me gustan las tetas y mierda explotando, 784 00:38:34,562 --> 00:38:35,812 ¿sabes qué? ¿Estoy diciendo? 785 00:38:35,980 --> 00:38:37,230 Pero nada de explotación. 786 00:38:37,398 --> 00:38:38,523 tienes respetar a la hembra. 787 00:38:38,691 --> 00:38:39,774 Siempre. 788 00:38:39,942 --> 00:38:41,443 Sabes, tal vez pueda ayudarte con esto, 789 00:38:41,610 --> 00:38:43,695 pero ustedes pueden ayúdame también. 790 00:38:43,863 --> 00:38:45,113 Ya sabes, llámame si escuchas algo 791 00:38:45,281 --> 00:38:47,699 sobre lo que está pasando con esta cosa de H2OKlick, 792 00:38:47,867 --> 00:38:49,200 ¿Está bien? 793 00:38:49,368 --> 00:38:50,577 No somos soplones o Nada de eso, ¿sabes? 794 00:38:50,745 --> 00:38:52,370 Oh, vamos ahora. 795 00:38:52,538 --> 00:38:54,039 no quiero pedirte que hagas eso. 796 00:38:54,206 --> 00:38:56,082 No, espera sobre eso, ya sabes, 797 00:38:56,250 --> 00:38:58,418 por si acaso surge algo. 798 00:38:58,586 --> 00:38:59,919 Nunca se sabe. 799 00:39:00,087 --> 00:39:02,255 cuanto tiempo ¿Pasas en el antro, Antoine? 800 00:39:02,423 --> 00:39:05,342 demasiado tiempo para mi gusto. 801 00:39:06,886 --> 00:39:09,179 mi contador déjame caer. 802 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 algo sobre mezcla de fondos. 803 00:39:12,099 --> 00:39:14,642 Sí, eso podría pasar a cualquiera. 804 00:39:16,437 --> 00:39:19,105 Debe tomar mucho dinero para conseguir uno de estos grupos 805 00:39:19,273 --> 00:39:21,441 en funcionamiento. 806 00:39:21,609 --> 00:39:25,320 cuanto has invertido en Clepto? 807 00:39:27,114 --> 00:39:29,783 Esa fue una mala inversión. 808 00:39:30,534 --> 00:39:32,243 Dejó mi sello. 809 00:39:32,411 --> 00:39:35,163 ¿Por qué preguntas? 810 00:39:35,664 --> 00:39:39,042 simplemente estoy fascinado por el negocio de la música. 811 00:39:44,173 --> 00:39:45,632 Una última cosa. 812 00:39:45,800 --> 00:39:48,885 jovencito, lleva el nombre de K-Ro. 813 00:39:49,053 --> 00:39:51,596 Hice algunas canciones para H2O. 814 00:39:51,764 --> 00:39:53,139 pasa a saber su verdadero nombre 815 00:39:53,307 --> 00:39:54,557 o donde puedo encontrarlo? 816 00:39:54,725 --> 00:39:55,767 me gustaría preguntarle algunas preguntas. 817 00:39:55,935 --> 00:39:59,270 K-Ro... Uh, no, yo no... 818 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 ni siquiera lo sé el verdadero nombre del chico. 819 00:40:01,732 --> 00:40:04,901 Quiero decir, la mayoría de estos niños tienen algunos nombres rudos. 820 00:40:05,069 --> 00:40:07,195 Todos se creen matones. 821 00:40:07,363 --> 00:40:08,822 Para la mayoría de ellos, es solo un acto. 822 00:40:08,989 --> 00:40:10,281 Un grupo de hijos de mamá. 823 00:40:10,449 --> 00:40:11,658 Un minuto quieren ser abajo con un hermano, 824 00:40:11,826 --> 00:40:13,785 al minuto siguiente, quieren ser unos culos desagradecidos. 825 00:40:13,953 --> 00:40:15,537 La mitad de ellos estaría muerto o en prisión 826 00:40:15,704 --> 00:40:17,664 si no fuera por mi. 827 00:40:17,832 --> 00:40:19,165 Sabes lo que estoy diciendo, detective? 828 00:40:19,333 --> 00:40:22,293 Es sólo un juego. Nada más que un juego. 829 00:40:23,337 --> 00:40:27,507 Bueno, tenemos cuatro hijos de mamá. tendido sobre losas en la morgue. 830 00:40:28,843 --> 00:40:31,469 Anoche no fue un juego. 831 00:40:31,929 --> 00:40:33,930 Te dejaré ir. Gracias por tu ayuda. 832 00:40:34,098 --> 00:40:36,683 si piensas de nada más, 833 00:40:36,851 --> 00:40:38,351 me lo haces saber, ¿vale? 834 00:40:38,519 --> 00:40:40,687 Seguro. 835 00:40:42,606 --> 00:40:44,941 detective... 836 00:40:45,484 --> 00:40:46,651 ¿Sí? 837 00:40:46,819 --> 00:40:47,861 ¿Qué estás intentando? 838 00:40:48,028 --> 00:40:50,280 para venderme algunos bienes raíces? 839 00:40:51,323 --> 00:41:26,941 ♪♪♪ 840 00:41:27,109 --> 00:41:28,568 ¿Qué tienes? 841 00:41:28,736 --> 00:41:30,236 Conozco el de Sartain mintiéndome. 842 00:41:30,404 --> 00:41:31,654 ¿Cómo sabes eso? 843 00:41:31,822 --> 00:41:34,532 Sus labios se mueven. ¿Qué tienes ahí? 844 00:41:34,700 --> 00:41:36,493 Un guión de los chicos de ahí. 845 00:41:36,660 --> 00:41:38,203 Dijeron que lo harán déjame saber 846 00:41:38,370 --> 00:41:39,579 si vienen a través de cualquier cosa. 847 00:41:39,747 --> 00:41:40,914 Dicen que no saben nada sobre anoche. 848 00:41:41,081 --> 00:41:42,582 Ellos también mienten. 849 00:41:42,750 --> 00:41:44,000 ¿Recibiste el nombre? de ese productor 850 00:41:44,168 --> 00:41:45,210 eso es intentar ¿vender su casa? 851 00:41:45,377 --> 00:41:46,503 Oh, mierda. 852 00:41:46,670 --> 00:41:48,463 Lo conseguiré ahora. Un momento. 853 00:41:48,631 --> 00:41:51,299 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 854 00:41:54,136 --> 00:41:58,139 ¿Mimí? Mona, cierto. 855 00:41:58,307 --> 00:42:00,808 Lo siento. ¿Sabes? el nombre de ese productor 856 00:42:00,976 --> 00:42:03,019 vendiendo su local en... 857 00:42:03,187 --> 00:42:06,731 Sí. Gracias. 858 00:42:07,274 --> 00:42:08,775 Sí, lo siento. 859 00:42:08,943 --> 00:42:10,235 Adiós. 860 00:42:10,402 --> 00:42:11,819 ¿Jerry Durán? 861 00:42:11,987 --> 00:42:13,988 ¿Jerry Durán? Solía ​​ser enorme. 862 00:42:14,156 --> 00:42:15,990 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 863 00:42:16,158 --> 00:42:17,700 Joe, alguien robando tu auto. 864 00:42:17,868 --> 00:42:19,202 Sí, pero mira, está asegurado. entonces está bien. 865 00:42:19,370 --> 00:42:21,788 No, no está bien. 866 00:42:23,499 --> 00:42:25,291 Ey. ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 867 00:42:25,459 --> 00:42:27,835 ¡Fuera del camino! 868 00:42:29,129 --> 00:42:30,713 ¡Detener! ¡Policía! 869 00:42:30,881 --> 00:42:32,924 ¡Detener! 870 00:42:34,385 --> 00:42:36,427 [La bocina toca la bocina] 871 00:42:36,595 --> 00:42:37,929 Muy bien. 872 00:42:38,097 --> 00:42:40,223 [RICOCHET] 873 00:42:40,766 --> 00:42:42,934 ¡Vaya! 874 00:42:47,648 --> 00:42:49,607 ¡Sal del coche! ¡Levanten las manos! 875 00:42:49,775 --> 00:42:51,776 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Bajar! ¡Bajar! 876 00:42:51,944 --> 00:42:54,279 ¡Abajo al suelo! 877 00:42:54,780 --> 00:42:56,197 pon tus manos donde pueda verlos, muchachos. 878 00:42:56,365 --> 00:42:57,699 A tus espaldas. 879 00:42:57,866 --> 00:42:59,284 No nos esposes, amigo. 880 00:42:59,451 --> 00:43:00,994 No estábamos robando tu auto. hombre. 881 00:43:01,161 --> 00:43:02,328 Somos chicos de repositorios. 882 00:43:02,496 --> 00:43:04,914 ¿Estás bromeando? 883 00:43:05,791 --> 00:43:07,292 Buen tiro, hábil. 884 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 Ahora tenemos que pasar la tarde 885 00:43:08,877 --> 00:43:12,046 ¿Reservar a ladrones de coches? ¿Llenar papeleo? 886 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 No lo estaban robando, Joe. 887 00:43:14,300 --> 00:43:15,425 ¿Cómo lo llamas? 888 00:43:15,593 --> 00:43:17,302 Repositorio. 889 00:43:17,469 --> 00:43:20,346 Aparentemente estás atrasado. en sus pagos. 890 00:43:20,806 --> 00:43:23,016 [RISAS] 891 00:43:23,183 --> 00:43:25,268 Ustedes, imbéciles. Sal de aquí. 892 00:43:25,436 --> 00:43:27,937 ¡Fuera de aquí, maldita sea! ¡Salir! 893 00:43:32,526 --> 00:43:35,820 Mierda. eso fue un buen neumático. 894 00:43:36,530 --> 00:43:37,822 Hola, Roy. 895 00:43:37,990 --> 00:43:40,575 Joe Gavilán acaba de irse. 896 00:43:40,743 --> 00:43:42,493 Sí, él estaba aquí. Buscando a K-Ro. 897 00:43:42,661 --> 00:43:43,828 Él debe haber sido 898 00:43:43,996 --> 00:43:45,204 el otro chico detrás del escenario. 899 00:43:45,372 --> 00:43:47,540 'Toine, escúchame. Está cuidado. 900 00:43:47,708 --> 00:43:49,208 No está atendido. 901 00:43:49,376 --> 00:43:50,460 Si fue atendido, 902 00:43:50,628 --> 00:43:51,919 Gavilán no estaría aquí. en mi cara. 903 00:43:52,087 --> 00:43:54,380 Después de esta noche, K-Ro es sólo un recuerdo. 904 00:43:54,548 --> 00:43:56,382 No después de esta noche. Cuídalo. 905 00:43:56,550 --> 00:43:58,051 Ocúpate de ello ahora. 906 00:43:58,218 --> 00:43:59,761 Para cuando Homicidios lo encuentra... 907 00:43:59,928 --> 00:44:03,139 Ocúpate de ello. Ahora. 908 00:44:03,599 --> 00:44:20,615 ♪♪♪ 909 00:44:20,783 --> 00:44:23,326 K.C! 910 00:44:23,494 --> 00:44:24,744 ¡Kimberly! 911 00:44:24,912 --> 00:44:28,122 Shawna. 912 00:44:30,250 --> 00:44:32,877 Tu perro, tu. 913 00:44:34,630 --> 00:44:35,838 ¿Sí? 914 00:44:36,006 --> 00:44:37,799 LAPD Sr. Durán, por favor. 915 00:44:37,966 --> 00:44:40,677 Un momento, por favor. 916 00:44:43,013 --> 00:44:45,014 solo cállate y déjame hablar, 917 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 ¿Está bien? 918 00:44:49,687 --> 00:44:51,020 ¿Caballeros? 919 00:44:51,188 --> 00:44:52,855 Sr. Durán, Homicidios en Hollywood. 920 00:44:53,023 --> 00:44:56,317 Detective Joe Gavilán. Mi socio, K.C. Calden. 921 00:44:56,819 --> 00:44:59,195 Debe haber algún error. 922 00:44:59,363 --> 00:45:01,197 creo que tengo un comprador para su casa. 923 00:45:01,365 --> 00:45:02,907 No gastaré ni un centavo por debajo de 5.7. 924 00:45:03,075 --> 00:45:05,201 Estaba pensando más cerca de las 6. 925 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 Entonces eso es lo que, cinco dormitorios? 926 00:45:07,037 --> 00:45:09,080 Seis dormitorios arriba, seis baños. 927 00:45:09,248 --> 00:45:10,707 casa de huéspedes tiene dos baños, 928 00:45:10,874 --> 00:45:12,166 dos dormitorios. 929 00:45:12,334 --> 00:45:13,751 Y los sirvientes cuartos, 930 00:45:13,919 --> 00:45:15,503 dos dormitorios, dos baños. 931 00:45:15,671 --> 00:45:17,296 Ahora, esta habitación una belleza. 932 00:45:17,464 --> 00:45:20,550 Tienes una vista completa del Cañón Benedict. Es... 933 00:45:21,135 --> 00:45:23,428 Oye, ¿no tienes algo? hacer en la cocina? 934 00:45:23,595 --> 00:45:25,847 Hay una fuente de cera perdida abajo en el fondo de esto. 935 00:45:26,014 --> 00:45:28,474 Es un trabajo. Deberías ver eso, 936 00:45:28,642 --> 00:45:31,269 y esto es nuestra sala de estar. 937 00:45:37,317 --> 00:45:39,527 Sr. Durán, ¿todavía está ¿Hacer música y películas? 938 00:45:39,695 --> 00:45:42,155 Cuando pueda, chico. 939 00:45:42,322 --> 00:45:45,783 Bueno, eh... ¿qué estás haciendo el viernes por la noche? 940 00:45:45,951 --> 00:45:48,453 el viernes por la noche Hace mucho tiempo, chico. 941 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Hermosa casa, Señor Durán. 942 00:45:50,748 --> 00:45:52,165 Gracias. 943 00:45:52,332 --> 00:45:54,167 Tengo un comprador desesperado. 944 00:45:54,334 --> 00:45:55,793 Dame tres días listado exclusivo 945 00:45:55,961 --> 00:45:57,044 en la casa. 946 00:45:57,212 --> 00:45:59,005 Si no lo vendo en Esa vez, el trato se cancela. 947 00:45:59,173 --> 00:46:01,799 Te doy 48 horas. 948 00:46:02,801 --> 00:46:08,598 El gran... y los casi grandes. 949 00:46:08,766 --> 00:46:13,102 Solía ​​ser enorme. Podría volver a ser enorme. 950 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 aun eres enorme para mí, señor Durán. 951 00:46:17,524 --> 00:46:20,485 Tienes 72 horas para vender mi casa. 952 00:46:21,320 --> 00:46:22,820 Gracias. 953 00:46:22,988 --> 00:46:25,740 Déjame mostrarte la puerta. 954 00:46:36,168 --> 00:46:37,960 Joe Gavilán. Mira, 955 00:46:38,128 --> 00:46:40,087 Te encontré tu casa grande con clase, 956 00:46:40,255 --> 00:46:42,298 pero tienes que conseguir por aquí ahora mismo. 957 00:46:42,466 --> 00:46:43,883 Hay mucho interés. 958 00:46:44,051 --> 00:46:45,301 Hombre, ¿qué pasa? contigo, hombre? 959 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Recibí $6 millones. 960 00:46:46,678 --> 00:46:47,845 Has estado hablando de una casa. Muéstrame la casa. 961 00:46:48,013 --> 00:46:49,847 3500 Camino de las Colinas de las Sombras, 962 00:46:50,015 --> 00:46:52,558 Beverly Hills. 963 00:46:52,726 --> 00:46:54,268 ¿Qué tan pronto...? 964 00:46:54,436 --> 00:46:57,522 ¿Dentro de una hora? Vale, genial. 965 00:46:58,106 --> 00:46:59,690 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 966 00:46:59,858 --> 00:47:01,359 Gavilán. ¿Sí, León? 967 00:47:01,527 --> 00:47:03,444 mando tiene algo para ti. Esperar. 968 00:47:03,612 --> 00:47:05,488 Sí, Joe. el niño quien dividió el club... 969 00:47:05,656 --> 00:47:08,241 K-Ro, nacido Óliver Robidoux, 5/78. 970 00:47:08,408 --> 00:47:10,243 Fui a la secundaria Leuzinger en Compton. 971 00:47:10,410 --> 00:47:11,744 Graduado del 95. 972 00:47:11,912 --> 00:47:12,995 Dirección desconocida. 973 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 Óliver Robidoux... 974 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 espero que lo hagan arrastrarte dentro 975 00:47:16,041 --> 00:47:17,124 y gira el manguera contra incendios sobre usted. 976 00:47:17,292 --> 00:47:18,376 Leon, ese anillo con nombre una campana? 977 00:47:18,544 --> 00:47:19,752 Robidoux, Robidoux... Eso suena familiar. 978 00:47:19,920 --> 00:47:21,838 Sí, un cantante de Motown. 979 00:47:22,005 --> 00:47:23,506 Olivia Robidoux. 980 00:47:23,674 --> 00:47:25,007 Solía cantar de respaldo 981 00:47:25,175 --> 00:47:27,093 para Marvin Gaye y Tammi Terrell. 982 00:47:27,261 --> 00:47:28,427 ¡Estela! 983 00:47:28,595 --> 00:47:29,762 Vuelve a poner a López. 984 00:47:29,930 --> 00:47:31,556 Dirige a Olivia Robidoux, ¿quieres? 985 00:47:31,723 --> 00:47:33,391 Música, sindicatos, ASCAP, cualquier cosa. 986 00:47:33,559 --> 00:47:35,434 Vuelve a mí, ¿está bien? 987 00:47:35,602 --> 00:47:36,978 Espero que te atrapen... K-Ro... 988 00:47:37,145 --> 00:47:37,728 y girar la manguera contra incendios en ti... 989 00:47:37,896 --> 00:47:39,313 Oye. 990 00:47:39,481 --> 00:47:40,982 Eres un apestoso ¡Cachorro de polaco! 991 00:47:41,149 --> 00:47:44,735 K-Ro es uno Óliver Robidoux. 992 00:47:44,903 --> 00:47:47,280 Creo que su mamá era este corista de Motown 993 00:47:47,447 --> 00:47:51,367 llamada Olivia Robidoux. Finalmente estamos llegando a alguna parte. 994 00:47:51,535 --> 00:47:53,703 Muy bien, vámonos. Oye, eh... 995 00:47:53,871 --> 00:47:56,998 Mira, tengo que... tengo Tengo que mostrar la casa. 996 00:47:57,165 --> 00:47:58,249 ¿Ahora? 997 00:47:58,417 --> 00:48:00,793 ¿Qué tal si cubres? ¿Las autopsias para nosotros? 998 00:48:00,961 --> 00:48:04,463 joe...yo no como cadáveres. 999 00:48:04,631 --> 00:48:07,174 Vamos, te debo una. 1000 00:48:07,885 --> 00:48:09,427 Vienes a mi obra el viernes por la noche? 1001 00:48:09,595 --> 00:48:12,638 Uh, sí, ya voy a tu juego. Seguro. 1002 00:48:12,806 --> 00:48:15,266 Bueno, todavía hay Algunos asientos están abiertos. 1003 00:48:16,768 --> 00:48:19,896 Muy bien, Traeré a algunas personas, ¿vale? 1004 00:48:20,898 --> 00:48:22,523 Muy bien, Tienes un trato. 1005 00:48:22,691 --> 00:48:24,066 Oye, Shawna, ¿puedes? ¿Me llevan? 1006 00:48:24,234 --> 00:48:25,735 Por supuesto. 1007 00:48:25,903 --> 00:48:28,696 Fresco. Nos vemos, Joe. 1008 00:48:28,864 --> 00:48:30,656 déjame tomar eso para ti. Gracias. 1009 00:48:30,824 --> 00:48:32,283 es bueno para verte de nuevo. 1010 00:48:35,579 --> 00:48:38,080 Hombre... 1011 00:48:38,582 --> 00:48:43,711 [tarareo] 1012 00:48:43,879 --> 00:48:45,171 ¡Jesús! Lo lamento. 1013 00:48:45,339 --> 00:48:46,505 hay toallas Por allá, K.C. 1014 00:48:46,673 --> 00:48:49,091 Tenemos uno jugoso aquí. 1015 00:48:49,259 --> 00:48:52,929 [VIÓ ZUMBOS] 1016 00:49:02,648 --> 00:49:04,857 K.C. Calden, Homicidio en Hollywood. 1017 00:49:05,025 --> 00:49:09,904 Willie Palmero, Oficina Sur. Caída del cuerpo en Vernon. 1018 00:49:10,948 --> 00:49:12,698 Un par de bichos crujientes aquí, ¿eh? 1019 00:49:12,866 --> 00:49:14,283 creo que fue un golpe profesional, 1020 00:49:14,451 --> 00:49:17,411 una ejecución directa. 1021 00:49:18,121 --> 00:49:19,538 ¿Y este pendiente? 1022 00:49:19,706 --> 00:49:22,124 De uno de los chicos. 1023 00:49:22,918 --> 00:49:24,835 Apuesto a que llevaban botas de trabajo, ¿no? 1024 00:49:25,003 --> 00:49:27,964 ¿Tallas 9 y 11? 1025 00:49:30,050 --> 00:49:31,884 ¿Cómo lo supiste? 1026 00:49:32,052 --> 00:49:34,428 Jesús Cristo. 1027 00:49:34,888 --> 00:49:37,807 Willie, creo que estos tipos disparó a esos tipos. 1028 00:49:41,937 --> 00:49:44,855 Hermosa casa, ¿eh? Cuna genial. 1029 00:49:45,023 --> 00:49:46,857 Este soy yo. 1030 00:49:47,025 --> 00:49:49,694 El gran... casi genial solía pasar el rato aquí. 1031 00:49:49,861 --> 00:49:51,112 ¿Con seguridad? 1032 00:49:51,279 --> 00:49:52,571 Sí. 1033 00:49:52,739 --> 00:49:54,240 Guau. 1034 00:49:54,408 --> 00:49:55,783 Quiere siete. 1035 00:49:55,951 --> 00:49:57,535 Hombre, dile que me bese el trasero. 1036 00:49:57,703 --> 00:50:00,579 No, ahora espera. Aquí está el trato. 1037 00:50:00,747 --> 00:50:04,583 Ofreces 5,5. Él responde con 6,5. 1038 00:50:04,751 --> 00:50:06,168 Vuelves a las 6. 1039 00:50:06,336 --> 00:50:08,587 Dale 48 horas. Él lo aceptará. 1040 00:50:08,755 --> 00:50:10,381 Está desesperado. [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1041 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 ¿Seguro? 1042 00:50:12,217 --> 00:50:14,427 Con seguridad. Disculpe. 1043 00:50:14,594 --> 00:50:15,970 Gavilán. 1044 00:50:16,138 --> 00:50:17,722 KC: Joe, sí. tengo dos cuerpos 1045 00:50:17,889 --> 00:50:19,098 aquí abajo en la tienda de desguace 1046 00:50:19,266 --> 00:50:20,474 eso podría ser los gatillos. 1047 00:50:20,642 --> 00:50:21,809 ¿Qué tienes? 1048 00:50:21,977 --> 00:50:23,894 tengo el pendiente y tengo las botas, 1049 00:50:24,062 --> 00:50:25,563 y los registré como prueba. 1050 00:50:25,731 --> 00:50:27,106 Hombre, ¿qué pasa? 1051 00:50:27,274 --> 00:50:29,483 Asuntos policiales. ¿Has visto la biblioteca? 1052 00:50:29,651 --> 00:50:30,943 No necesito ninguna biblioteca. 1053 00:50:31,111 --> 00:50:32,611 Necesito una piscina. 1054 00:50:32,779 --> 00:50:33,988 Guerra territorial. 1055 00:50:34,156 --> 00:50:35,573 Los chicos hacen lo suyo trabajo sucio. 1056 00:50:35,741 --> 00:50:37,074 Creo que estos chicos estaban tapados para cubrir 1057 00:50:37,242 --> 00:50:38,659 las huellas de otra persona. 1058 00:50:38,827 --> 00:50:39,910 ¿Te gusta el tenis? 1059 00:50:40,078 --> 00:50:41,370 Demasiado correr. 1060 00:50:41,538 --> 00:50:42,830 Yo absolutamente De acuerdo contigo. 1061 00:50:42,998 --> 00:50:46,208 No, no... eh, mira, Buen trabajo, chico. 1062 00:50:46,376 --> 00:50:47,710 Hablaré contigo más tarde. 1063 00:50:47,878 --> 00:50:49,587 Sí. Bueno. 1064 00:50:49,755 --> 00:50:52,506 [VIÓ ZUMBOS] 1065 00:50:53,550 --> 00:50:57,303 Así que Julio... ¿Qué piensas? 1066 00:50:57,471 --> 00:51:01,057 Bueno. Voy a 5,5. 1067 00:51:01,224 --> 00:51:04,435 Está bien. Mi hombre. 1068 00:51:08,356 --> 00:51:11,484 Lleva el pie izquierdo hacia atrás. 1069 00:51:12,903 --> 00:51:16,447 Enraízalo ahí, y sube al Guerrero 1. 1070 00:51:16,615 --> 00:51:20,159 Deja que tus brazos se levanten. 1071 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 extiende tus brazos a los lados. 1072 00:51:22,537 --> 00:51:24,872 Exhalar. Vuelve a bajar en Guerrero 2. 1073 00:51:25,040 --> 00:51:27,458 Exhala y luego trae tu brazo derecho hacia abajo 1074 00:51:27,626 --> 00:51:30,920 a tu rodilla y barrer el brazo izquierdo a través. 1075 00:51:31,088 --> 00:51:35,049 Postura extrema en ángulo recto. 1076 00:51:35,675 --> 00:51:39,136 Levanta los brazos, Mueva los pies en paralelo. 1077 00:51:39,304 --> 00:51:43,265 tira de tus brazos detrás de ti... 1078 00:51:47,604 --> 00:51:52,525 entonces simplemente siéntete abierto. 1079 00:51:52,692 --> 00:51:55,986 Muy bien. 1080 00:51:56,655 --> 00:51:58,364 y continúa eso en el otro lado. 1081 00:51:58,532 --> 00:51:59,657 Ya vuelvo. 1082 00:51:59,825 --> 00:52:00,908 ¿Qué estás haciendo aquí? 1083 00:52:01,076 --> 00:52:02,326 tengo algo para ti. 1084 00:52:02,494 --> 00:52:03,661 ¿Cómo me encontraste? 1085 00:52:03,829 --> 00:52:05,121 Soy psíquico. 1086 00:52:05,288 --> 00:52:06,497 ¿En realidad? 1087 00:52:06,665 --> 00:52:09,750 No, en realidad no. soy detective, Por el amor de Dios. 1088 00:52:09,918 --> 00:52:11,585 no lo sabia Tú enseñaste estas cosas. 1089 00:52:11,753 --> 00:52:12,920 ¿Haces un poco de masa? 1090 00:52:13,088 --> 00:52:15,589 Sí, gano 20 dólares una cabeza. Donación. 1091 00:52:15,757 --> 00:52:17,758 ¿Donación? ¿Irreportable? 1092 00:52:17,926 --> 00:52:22,263 $20 por 40... ¿800 dólares el golpe? 1093 00:52:22,430 --> 00:52:24,265 ¿Dinero en efectivo? 1094 00:52:24,432 --> 00:52:25,182 Clase... 1095 00:52:25,350 --> 00:52:27,226 Muy bien, cuando estés hecho con esta pose, 1096 00:52:27,394 --> 00:52:28,811 Hemos terminado por hoy. 1097 00:52:28,979 --> 00:52:30,271 Namaste. 1098 00:52:30,438 --> 00:52:31,647 Vuelve aquí. 1099 00:52:31,815 --> 00:52:32,898 ¿Namasté? 1100 00:52:33,066 --> 00:52:34,275 algo de ruido tienes aquí. 1101 00:52:34,442 --> 00:52:35,901 Dinero y sexo... 1102 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 Esto no es un escándalo, ¿Está bien? 1103 00:52:37,696 --> 00:52:39,196 Estas son personas reales con sentimientos reales. 1104 00:52:39,364 --> 00:52:41,323 ¿Está bien? Me necesitan. Soy su maestro. 1105 00:52:41,491 --> 00:52:42,658 Y yo también los necesito. 1106 00:52:42,826 --> 00:52:44,076 es lo que se llama una relación simbiótica. 1107 00:52:44,244 --> 00:52:46,954 Probablemente no lo sabrías sobre eso. 1108 00:52:47,122 --> 00:52:48,914 Que tengas un buen día. Gracias. Buena práctica. 1109 00:52:49,082 --> 00:52:50,291 Disculpe, K.C. 1110 00:52:50,458 --> 00:52:52,793 ¿Le das? ¿lecciones privadas? 1111 00:52:52,961 --> 00:52:55,129 No lo hago, pero podría. Si hablas con Kimberly, 1112 00:52:55,297 --> 00:52:56,589 entonces lo haremos configurar algo. 1113 00:52:56,756 --> 00:52:58,007 Bien, gracias. 1114 00:52:58,175 --> 00:53:00,885 K.C., gracias. Realmente me siento... 1115 00:53:01,052 --> 00:53:03,304 abierto. 1116 00:53:04,389 --> 00:53:08,142 Eso es algo bueno. ¿Bueno? Hasta luego. 1117 00:53:10,812 --> 00:53:14,106 Gran clase. 1118 00:53:14,274 --> 00:53:17,526 Gracias Shawna. 1119 00:53:20,655 --> 00:53:24,491 Bueno. Tal vez me metí en eso por el sexo, 1120 00:53:24,659 --> 00:53:26,285 pero no se trata de eso ya. 1121 00:53:26,453 --> 00:53:31,498 Quiero decir, esta mierda espiritual... realmente hay algo en eso. 1122 00:53:31,666 --> 00:53:34,460 Quiero decir, estoy fuera de mi cuerpo A veces, hombre. 1123 00:53:34,628 --> 00:53:36,128 En serio. 1124 00:53:36,296 --> 00:53:39,715 Quiero decir, esto realmente funciona. y luego entran estas chicas, 1125 00:53:39,883 --> 00:53:42,051 y, quiero decir, están en todas partes. 1126 00:53:42,219 --> 00:53:46,263 Oh. Oh, es espiritual. 1127 00:53:47,182 --> 00:53:48,682 Profundo... 1128 00:53:48,850 --> 00:53:50,434 Y superficial. 1129 00:53:50,602 --> 00:53:52,394 Profundo y poco profundo. 1130 00:53:52,562 --> 00:53:53,938 Por eso vine. 1131 00:53:54,105 --> 00:53:55,397 es el informe sobre el tiroteo de tu padre. 1132 00:53:55,565 --> 00:53:57,691 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1133 00:53:57,859 --> 00:53:59,526 Gavilán. 1134 00:53:59,694 --> 00:54:01,904 Gower y Franklin. 1135 00:54:02,072 --> 00:54:05,115 Gracias por comprender, Joe. 1136 00:54:08,828 --> 00:54:10,412 ¿Qué pasa, Cleo? 1137 00:54:10,580 --> 00:54:11,914 ¿Has hablado con Vice? 1138 00:54:12,082 --> 00:54:13,207 No, no lo he hecho habló con Vice. 1139 00:54:13,375 --> 00:54:14,458 no voy a hablar al vicio 1140 00:54:14,626 --> 00:54:15,751 hasta que hable a tu chica. 1141 00:54:15,919 --> 00:54:17,127 vas a tener para darme un nombre. 1142 00:54:17,295 --> 00:54:19,880 Mi niña está lista para hablar. 1143 00:54:20,048 --> 00:54:21,674 He oído eso antes. 1144 00:54:21,841 --> 00:54:24,218 ella dice que estaba trabajando una fiesta de Sartain Records, 1145 00:54:24,386 --> 00:54:26,178 escuché a algunos chicos fumar crack, 1146 00:54:26,346 --> 00:54:27,638 Empezó a fanfarronear. 1147 00:54:27,806 --> 00:54:30,307 ¿Acerca de? 1148 00:54:30,475 --> 00:54:32,101 Evidentemente, la gente detrás del asesinato de Clepto 1149 00:54:32,269 --> 00:54:34,228 eran los mismos detrás de H2OKlick. 1150 00:54:34,396 --> 00:54:35,771 Eso son rumores. 1151 00:54:35,939 --> 00:54:38,899 De oídas para ti. Charla de almohada con el fiscal del distrito. 1152 00:54:39,067 --> 00:54:40,651 ¿Quieres negociar? 1153 00:54:40,819 --> 00:54:42,903 No sé. Llámame mañana. 1154 00:54:43,071 --> 00:54:45,531 lo ejecutaré por el fiscal del distrito 1155 00:54:45,699 --> 00:54:47,533 Será mejor que esta chica sea real. 1156 00:54:47,701 --> 00:54:51,954 Mira, tengo que hacer que esto funcione. Las cosas se están poniendo feas. 1157 00:54:52,122 --> 00:54:54,707 Te escucho. 1158 00:54:58,420 --> 00:55:00,713 lo que tenemos en Gavilán hasta ahora... 1159 00:55:00,880 --> 00:55:03,424 En primer lugar, él todavía viendo a Cleo Ricard. 1160 00:55:03,591 --> 00:55:05,259 De hecho, la vio hoy más temprano. 1161 00:55:05,427 --> 00:55:07,344 Dios, él hace esto justo en mi cara. 1162 00:55:07,512 --> 00:55:08,929 Es simplemente completamente desafiante. 1163 00:55:09,097 --> 00:55:10,472 Sí, bueno, él está claramente seguir trabajando con ella 1164 00:55:10,640 --> 00:55:11,765 como informante. 1165 00:55:11,933 --> 00:55:12,975 Sí, lo sé. 1166 00:55:13,143 --> 00:55:14,310 eso es suficiente para relevarlo de su deber 1167 00:55:14,477 --> 00:55:15,477 justo ahí, pero ya sabes, 1168 00:55:15,645 --> 00:55:16,687 no lo quiero relevado de su deber. 1169 00:55:16,855 --> 00:55:17,980 Quiero que lo cuelguen. 1170 00:55:18,148 --> 00:55:19,315 Bueno, sus finanzas. no sumes. 1171 00:55:19,482 --> 00:55:20,607 el esta pagando tres ex esposas. 1172 00:55:20,775 --> 00:55:21,900 Tiene dos hijos. 1173 00:55:22,068 --> 00:55:23,110 el tiene dos hijos en una universidad elegante. 1174 00:55:23,278 --> 00:55:24,403 Tiene una casa muy grande. 1175 00:55:24,571 --> 00:55:26,071 Tiene ese auto grande y estúpido. ¿sabes? 1176 00:55:26,239 --> 00:55:28,240 Quiero decir... ¿Qué pasa con ¿Su cosa de bienes raíces? 1177 00:55:28,408 --> 00:55:29,867 No ha hecho una venta en mucho tiempo. 1178 00:55:30,035 --> 00:55:32,453 Bueno, mi fuente me dice que es sacar dinero de algun lado 1179 00:55:32,620 --> 00:55:35,748 para mantenerlo a flote, así que consigue Yo más vigilancia. 1180 00:55:35,915 --> 00:55:37,333 Bueno. 1181 00:55:37,500 --> 00:55:39,918 Muy bien. 1182 00:55:45,091 --> 00:55:48,260 [Salpicaduras de agua] 1183 00:56:14,120 --> 00:56:15,829 ¿Dominique? 1184 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Suficientemente cerca. 1185 00:56:30,178 --> 00:56:34,807 ♪ Ámame bien ♪ 1186 00:56:34,974 --> 00:56:39,770 ♪ ¿Qué te pasa? ♪ 1187 00:56:39,938 --> 00:56:44,024 ♪ Abrázame fuerte ♪♪ 1188 00:56:44,192 --> 00:56:46,902 [ronquidos] 1189 00:56:47,070 --> 00:56:50,322 [GOLPE] 1190 00:56:51,116 --> 00:56:54,535 [La puerta se abre con un crujido] 1191 00:57:08,425 --> 00:57:10,217 donde hiciste conseguir la llave? 1192 00:57:10,385 --> 00:57:13,804 Debajo de la maceta. 1193 00:57:22,105 --> 00:57:23,730 [CLIC EN ESTÉREO] 1194 00:57:23,898 --> 00:57:25,357 ¿Cómo supiste que era? ¿Debajo de la maceta? 1195 00:57:25,525 --> 00:57:29,528 Soy psíquico. Buena seguridad para un policía. 1196 00:57:35,743 --> 00:57:37,744 ♪ Oh ♪ 1197 00:57:37,912 --> 00:57:43,250 ♪ todos los días Hay algo nuevo ♪ 1198 00:57:43,418 --> 00:57:45,294 ♪ Oh, cariño ♪ 1199 00:57:45,462 --> 00:57:48,088 ♪ Miel Para seguir amándote ♪ 1200 00:57:48,256 --> 00:57:51,842 ♪ Oh, oh, oh, cariño ♪ 1201 00:57:52,010 --> 00:57:55,304 ♪ Y con cada Minuto que pasa ♪ 1202 00:57:55,472 --> 00:57:58,307 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1203 00:57:58,475 --> 00:58:00,767 ♪ Oh, cariño ♪ 1204 00:58:00,935 --> 00:58:03,228 ♪ Tanta alegría envuelta en ello ♪ 1205 00:58:03,396 --> 00:58:05,814 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1206 00:58:05,982 --> 00:58:10,068 ♪ El cielo debe haberte enviado Desde arriba ♪ 1207 00:58:10,236 --> 00:58:12,196 ♪ Oh ♪ 1208 00:58:12,363 --> 00:58:18,076 ♪ El cielo debe haber enviado Tu precioso amor ♪ 1209 00:58:18,244 --> 00:58:20,287 ♪ Oh ♪ 1210 00:58:20,455 --> 00:58:24,124 Mal policía. Sin rosquilla. 1211 00:58:24,292 --> 00:58:25,959 ♪ Tengo una canción para cantar ♪ 1212 00:58:26,127 --> 00:58:27,669 ♪ Oh ♪ 1213 00:58:27,837 --> 00:58:33,050 ♪ Contándole al mundo Sobre la alegría que traes ♪ 1214 00:58:33,218 --> 00:58:35,385 ♪ Cariño ♪ 1215 00:58:35,553 --> 00:58:39,389 ♪ Y me diste Una razón para vivir ♪ 1216 00:58:39,557 --> 00:58:43,060 ♪ Y ooh, tú me enseñaste ♪ 1217 00:58:43,228 --> 00:58:46,939 ♪ Tú me enseñaste el significado de dar ♪ 1218 00:58:47,106 --> 00:58:48,607 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1219 00:58:48,775 --> 00:58:52,528 ♪ El cielo debe haberte enviado Desde arriba ♪ 1220 00:58:52,695 --> 00:58:54,738 ♪ Oh ♪ 1221 00:58:54,906 --> 00:58:58,575 ♪ El cielo debe haber enviado Tu precioso amor ♪♪ 1222 00:59:03,289 --> 00:59:04,706 ¿Todo bien? 1223 00:59:04,874 --> 00:59:07,417 Oh sí. 1224 00:59:07,585 --> 00:59:11,004 Todo está bien. 1225 00:59:11,756 --> 00:59:14,258 Es un caso difícil, eso es todo. 1226 00:59:16,302 --> 00:59:19,972 Solía ​​tener una idea de un caso desde el principio. 1227 00:59:24,686 --> 00:59:27,354 Gracias. 1228 00:59:28,189 --> 00:59:33,360 Entonces, ¿realmente crees que Puede predecir el futuro, ¿eh? 1229 00:59:33,528 --> 00:59:35,070 Mmmm. 1230 00:59:35,238 --> 00:59:36,697 ¿Cómo funciona eso? 1231 00:59:36,864 --> 00:59:39,533 A veces... veo cosas. 1232 00:59:39,701 --> 00:59:44,454 Simplemente me viene... y a veces lanzo una moneda. 1233 00:59:44,998 --> 00:59:48,458 Otras veces... 1234 00:59:48,626 --> 00:59:51,587 Sólo invento mierdas. 1235 00:59:53,089 --> 00:59:55,674 Feliz aniversario. 1236 00:59:56,259 --> 00:59:58,719 ¿Qué aniversario? 1237 00:59:59,178 --> 01:00:03,056 Tú y yo. Tres semanas. 1238 01:00:03,600 --> 01:00:06,977 Eso es tan dulce. Lo recordaste. 1239 01:00:07,770 --> 01:00:09,646 No lo hice. 1240 01:00:09,814 --> 01:00:11,440 Quiero decir, las fechas no realmente importa, 1241 01:00:11,608 --> 01:00:12,983 excepto que lo hacen. 1242 01:00:13,151 --> 01:00:16,320 Pensamos en el tiempo humano, pero Las rocas piensan en el tiempo geológico. 1243 01:00:16,487 --> 01:00:19,031 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 1244 01:00:19,198 --> 01:00:21,908 No. 1245 01:00:22,410 --> 01:00:23,785 la única fecha eso importa 1246 01:00:23,953 --> 01:00:27,873 es el día que te encontré y dejé a ese imbécil. 1247 01:00:30,209 --> 01:00:31,918 ¿Él sabe? ¿Se acabó? 1248 01:00:32,086 --> 01:00:35,964 Bennie lo niega. Está aguantando como una mangosta. 1249 01:00:36,132 --> 01:00:38,759 Es triste, de verdad. 1250 01:00:39,677 --> 01:00:41,136 ¿Bennie? 1251 01:00:41,304 --> 01:00:42,512 Maco. 1252 01:00:42,680 --> 01:00:43,805 No lo conoces. Él no está en tu división. 1253 01:00:43,973 --> 01:00:46,308 ¿Bennie Macko? 1254 01:00:46,809 --> 01:00:49,269 ¿Bennie "El Verdugo" Macko? 1255 01:00:49,437 --> 01:00:51,063 Suena como mi Bennie. 1256 01:00:51,230 --> 01:00:52,564 Él es el tipo que tratando de enterrarme, 1257 01:00:52,732 --> 01:00:54,107 Por el amor de Dios. 1258 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 ¿Sabe de nosotros? 1259 01:00:55,735 --> 01:00:57,277 Por supuesto que no… ¿y a quién le importa? 1260 01:00:57,445 --> 01:00:58,779 Se acabó. Hemos terminado. 1261 01:00:58,946 --> 01:01:00,322 Los chicos no son así, cariño. 1262 01:01:00,490 --> 01:01:02,616 Los chicos llevan la puntuación. 1263 01:01:02,784 --> 01:01:05,577 [Suena el teléfono] 1264 01:01:06,037 --> 01:01:07,746 Gavilán. 1265 01:01:07,914 --> 01:01:11,917 Sí, Jerry... Sr. Durán. 1266 01:01:14,295 --> 01:01:17,297 Sí, puedo hacer eso. 1267 01:01:18,091 --> 01:01:20,300 Bueno. 1268 01:01:24,806 --> 01:01:26,473 Tengo al comprador y al vendedor. 1269 01:01:26,641 --> 01:01:28,100 pulgadas de distancia desde el cierre, 1270 01:01:28,267 --> 01:01:30,268 y este chico quiere... 1271 01:01:30,436 --> 01:01:31,895 desayuno. 1272 01:01:32,063 --> 01:01:33,355 Pero eso podría Sé genial, cariño. 1273 01:01:33,523 --> 01:01:34,731 Mercurio no en retrógrado 1274 01:01:34,899 --> 01:01:36,108 por una semana más. 1275 01:01:36,275 --> 01:01:39,653 Es un buen momento para llegar a acuerdos. Es el momento perfecto. 1276 01:01:42,782 --> 01:01:46,785 ¿Qué viste alguna vez? en Bennie Macko? 1277 01:01:48,246 --> 01:01:51,665 Supongo que solo tengo una debilidad por los policías. 1278 01:01:54,669 --> 01:01:57,337 Cierra cuando te vayas. 1279 01:02:04,721 --> 01:02:08,014 Vaya... ¿Qué tenemos aquí? 1280 01:02:08,182 --> 01:02:11,059 Ay, mi... 1281 01:02:13,688 --> 01:02:16,481 Bonitos zapatos. 1282 01:02:21,112 --> 01:02:22,863 Buenos días, señor Durán. Julio. 1283 01:02:23,030 --> 01:02:24,573 Toma asiento. 1284 01:02:24,741 --> 01:02:26,491 Este es mi abogado, Marty Wheeler, 1285 01:02:26,659 --> 01:02:27,951 quien resulta ser 1286 01:02:28,119 --> 01:02:29,453 el abogado de julio también. 1287 01:02:29,620 --> 01:02:31,246 Pequeño mundo. 1288 01:02:31,414 --> 01:02:33,832 ¿Es eso un conflicto de intereses? 1289 01:02:34,000 --> 01:02:36,126 No para mí. 1290 01:02:36,294 --> 01:02:37,627 Bien, hablemos. 1291 01:02:37,795 --> 01:02:40,714 Julio estaba listo para ir a 6.3 o 6.4, 1292 01:02:40,882 --> 01:02:43,216 y tú manejaste el precio hasta seis. 1293 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Espera un segundo, querías 5.8. 1294 01:02:45,052 --> 01:02:46,511 Seis es una puntuación. 1295 01:02:46,679 --> 01:02:48,430 nunca me dijiste 5.8 sería suficiente. 1296 01:02:48,598 --> 01:02:51,266 - Estaba negociando. - ¿Para quién? 1297 01:02:51,434 --> 01:02:52,809 Mira, querías 5.8. 1298 01:02:52,977 --> 01:02:54,311 yo estaba a punto para conseguirte seis. 1299 01:02:54,479 --> 01:02:56,146 Estaba listo para pasar a 6.4. 1300 01:02:56,314 --> 01:02:58,940 Quizás 6.5, pero dijiste el precio era 7, 1301 01:02:59,108 --> 01:03:00,442 y nunca fueron las 7. 1302 01:03:00,610 --> 01:03:01,818 Ahora miren chicos cálmate. 1303 01:03:01,986 --> 01:03:03,236 Este es un buen trato para los dos. 1304 01:03:03,404 --> 01:03:06,364 El trato se canceló. Quiero 7 millones. 1305 01:03:06,532 --> 01:03:10,118 ¿Siete? 1306 01:03:10,286 --> 01:03:11,453 Sí. 1307 01:03:11,621 --> 01:03:14,372 No pasaré ni un centavo por encima de 6,5. 1308 01:03:15,333 --> 01:03:17,334 Buenos días, caballeros. 1309 01:03:17,502 --> 01:03:20,003 Estúpido. 1310 01:03:26,886 --> 01:03:28,428 estuve tan cerca para cerrar el trato 1311 01:03:28,596 --> 01:03:30,597 Cuando Jerry Durán comienza a hacer tonterías 1312 01:03:30,765 --> 01:03:32,224 y lo arruina todo. 1313 01:03:32,391 --> 01:03:32,766 Cálmate, Joe. 1314 01:03:32,934 --> 01:03:34,684 Emocionarse nunca resolvió cualquier problema. 1315 01:03:34,852 --> 01:03:36,102 ¿Qué sabes? sobre problemas? 1316 01:03:36,270 --> 01:03:37,771 cuantas chicas estan esperando para ti en el jacuzzi, 1317 01:03:37,939 --> 01:03:39,481 esa es tu idea de un problema. 1318 01:03:39,649 --> 01:03:41,149 Joe, no me respetas querer ser actor, 1319 01:03:41,317 --> 01:03:43,485 ¿tú? 1320 01:03:43,653 --> 01:03:45,111 Simplemente no lo entiendo. 1321 01:03:45,279 --> 01:03:46,738 Quiero decir, ¿nunca solo quiero explorar 1322 01:03:46,906 --> 01:03:48,824 todas las posibilidades de quien eres? 1323 01:03:48,991 --> 01:03:50,367 solo quiero para pagar la hipoteca 1324 01:03:50,535 --> 01:03:52,911 y escapar con mi verga todavía pegado a mi cuerpo. 1325 01:03:53,079 --> 01:03:54,621 Es ese de allá. Soy un hombre sencillo. 1326 01:03:54,789 --> 01:03:56,206 ¿Por qué no ¿ir por detrás? 1327 01:03:56,374 --> 01:03:57,958 Te daré un segundo. 1328 01:03:58,125 --> 01:03:59,376 Bueno. 1329 01:03:59,544 --> 01:04:02,379 Yo tomaré el frente. 1330 01:04:18,688 --> 01:04:20,063 [LLAMANDO] 1331 01:04:20,231 --> 01:04:22,440 ¿Sra. Robidoux? Policía. 1332 01:04:22,608 --> 01:04:23,984 [LLAMANDO] 1333 01:04:24,151 --> 01:04:26,570 Sólo quiero preguntarte algunas preguntas. 1334 01:04:28,281 --> 01:04:29,781 Siempre pensé que podría cantar mucho mejor 1335 01:04:29,949 --> 01:04:31,449 que Tammi Terrell. 1336 01:04:31,617 --> 01:04:34,411 Ella consiguió los descansos. No lo hice. Así es la vida. 1337 01:04:34,579 --> 01:04:36,997 ¿Te importa si paso? 1338 01:04:47,133 --> 01:04:50,468 ¡Joe, está al frente! ¡Joe, viene por delante! 1339 01:04:52,763 --> 01:04:55,640 ¡Lo tengo! 1340 01:04:55,808 --> 01:04:58,143 ¡Él no hizo nada! 1341 01:04:58,311 --> 01:05:00,353 Sra. Robidoux... 1342 01:05:01,063 --> 01:05:09,946 ♪♪♪ 1343 01:05:10,114 --> 01:05:12,782 ¡Oye! 1344 01:05:13,784 --> 01:05:15,410 ¡No lo he servido, policía! 1345 01:05:15,578 --> 01:05:16,745 ¿Por qué vienes? a la casa de mi mamá? 1346 01:05:16,913 --> 01:05:19,247 no he estado ¡a la casa de tu mamá! 1347 01:05:25,880 --> 01:05:28,548 ¡Mierda! 1348 01:05:32,428 --> 01:05:35,013 Jesucristo, hombre. Sal del agua. 1349 01:05:35,431 --> 01:05:36,556 Esperar. 1350 01:05:36,724 --> 01:05:37,724 no me obligues entra ahí detrás de ti. 1351 01:05:37,892 --> 01:05:39,142 Estoy metido hasta las rodillas en mierda de pato. 1352 01:05:39,310 --> 01:05:40,644 hay dos pies de mierda de pato, policía. 1353 01:05:40,811 --> 01:05:42,646 Está bien. Oye, sal del agua, hombre. 1354 01:05:42,813 --> 01:05:44,064 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 1355 01:05:44,231 --> 01:05:45,398 ¿Eh? 1356 01:05:45,566 --> 01:05:46,775 el quiere disparar un negro desarmado. 1357 01:05:46,943 --> 01:05:48,443 Sal, hombre. Estás bajo arresto. 1358 01:05:48,611 --> 01:05:50,195 No hice nada. 1359 01:05:50,363 --> 01:05:52,322 ¡Sal del agua! 1360 01:05:52,782 --> 01:06:32,362 ♪♪♪ 1361 01:06:32,530 --> 01:06:35,323 ¡Oye! 1362 01:06:43,791 --> 01:06:45,750 ¡Demasiado lento, policía! 1363 01:06:45,918 --> 01:06:48,503 ¡Ey! 1364 01:06:48,671 --> 01:06:50,338 ¡Cristo! 1365 01:06:50,506 --> 01:06:51,715 ¿Por qué te ríes? 1366 01:06:51,882 --> 01:06:54,926 Apartar con el pie. me voy para atraparte. 1367 01:06:56,012 --> 01:06:58,596 Nunca yendo ¡Para atraparme, policía! 1368 01:06:58,764 --> 01:07:01,558 Te tengo, te tengo, te tengo. 1369 01:07:01,726 --> 01:07:05,937 ♪ tengo sol En un día nublado ♪ 1370 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 ¡Mantente en lo cierto! ¡Lo siento! ¡Tienes razón! 1371 01:07:12,611 --> 01:07:14,571 Tienes razón, tienes razón. 1372 01:07:15,448 --> 01:07:17,991 Está bien. 1373 01:07:18,159 --> 01:07:19,409 ¡Brutalidad policial! 1374 01:07:19,577 --> 01:07:20,994 ¡Bajar! 1375 01:07:21,162 --> 01:07:22,871 No le digas malas palabras a tu mamá. ¡No es agradable! 1376 01:07:23,039 --> 01:07:24,330 Maldita sea. 1377 01:07:24,498 --> 01:07:25,915 Establecerse. 1378 01:07:26,083 --> 01:07:27,333 Ya ves ¿A dónde te llevó eso? 1379 01:07:27,501 --> 01:07:28,543 ¡No hice nada! 1380 01:07:28,711 --> 01:07:29,836 Todavía estás atrapado 1381 01:07:30,004 --> 01:07:31,171 y tienes mierda de pato ¡sobre ti! 1382 01:07:31,338 --> 01:07:32,547 ¿Cómo te gusta eso, eh? 1383 01:07:32,715 --> 01:07:33,798 Céntrate. 1384 01:07:33,966 --> 01:07:35,050 Estoy tranquilo, ¿vale? 1385 01:07:35,217 --> 01:07:36,384 ¡Estoy tranquilo! Muy bien, Está bien. 1386 01:07:36,552 --> 01:07:38,553 Levantarse. Levantarse. 1387 01:07:38,721 --> 01:07:40,180 K-RO: Joven mocoso. 1388 01:07:40,347 --> 01:07:41,848 si no fuera para este viejo aquí arriba, 1389 01:07:42,016 --> 01:07:43,433 tu no lo harías no he pescado nada... 1390 01:07:43,601 --> 01:07:44,893 nada, incluso si tuvieras patines. 1391 01:07:45,061 --> 01:07:47,228 no puedo creer Dejé que tu viejo trasero me atrapara. 1392 01:07:47,396 --> 01:07:48,688 JOE: Habla con nosotros. 1393 01:07:48,856 --> 01:07:49,939 LAPD 1394 01:07:50,107 --> 01:07:52,233 Imbéciles idiotas punks y cojos. 1395 01:07:52,401 --> 01:07:53,610 Cálmate, hijo. 1396 01:07:53,778 --> 01:07:54,944 REGAZO. D... 1397 01:07:55,112 --> 01:07:56,196 Cálmate. 1398 01:07:56,363 --> 01:07:57,697 No soy ningún soplón, y yo no soy ninguna perra. 1399 01:07:57,865 --> 01:07:59,949 no tengo para decirte una mierda. 1400 01:08:00,117 --> 01:08:02,452 Tu solo estas hablando tu mismo en un agujero. 1401 01:08:02,620 --> 01:08:04,496 Quítame las esposas y ¡Te patearé el trasero! 1402 01:08:04,663 --> 01:08:06,456 ¿Quieres callarte? 1403 01:08:06,624 --> 01:08:08,541 ¡Callarse la boca! 1404 01:08:08,709 --> 01:08:10,126 No he hecho una mierda, hombre. 1405 01:08:10,294 --> 01:08:13,004 ¡Está bien! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1406 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Tomemos este tonto A la estación, compañero, ¿eh? 1407 01:08:16,258 --> 01:08:18,802 Subestación de la División Portuaria. 1408 01:08:18,969 --> 01:08:20,303 K-RO: Policía corrupto. 1409 01:08:20,471 --> 01:08:21,888 voy a llamar Johnnie Cochran, 1410 01:08:22,056 --> 01:08:24,557 Químico Ali, Robert Shapiro, uno de ellos... 1411 01:08:24,725 --> 01:08:26,142 ¿Dónde llamo a mi mamá? 1412 01:08:26,310 --> 01:08:27,769 Va a ser un rap, hombre. 1413 01:08:27,937 --> 01:08:29,354 ¿Qué es esto, hombre? 1414 01:08:29,522 --> 01:08:31,189 JOE: Este es el puerto División, hijo. 1415 01:08:31,357 --> 01:08:34,192 Bonito lugar tranquilo. Podemos razonar juntos. 1416 01:08:37,696 --> 01:08:40,031 Aquí estamos. 1417 01:08:40,574 --> 01:08:42,617 División Portuaria. 1418 01:08:42,785 --> 01:08:44,619 esto no se ve como ninguna comisaría de policía. 1419 01:08:44,787 --> 01:08:46,162 Sácalo del auto. 1420 01:08:46,330 --> 01:08:47,539 Mi placer. 1421 01:08:47,706 --> 01:08:48,915 Sácalo. Vamos. 1422 01:08:49,083 --> 01:08:50,208 Esto no parece... 1423 01:08:50,376 --> 01:08:51,501 Sal del auto. 1424 01:08:51,669 --> 01:08:52,836 esto no es no estación de policía. 1425 01:08:53,003 --> 01:08:54,295 Si, esto es una estación especial 1426 01:08:54,463 --> 01:08:56,047 para un pendejo especial. 1427 01:08:56,215 --> 01:08:58,424 ¡Comisaría, mi culo! 1428 01:08:58,592 --> 01:09:02,178 [DISPARO AUTOMÁTICO] 1429 01:09:19,530 --> 01:09:21,698 ¡Oye! No otra vez. 1430 01:09:21,866 --> 01:09:23,366 ¡Bastardo! Vuelve aquí. 1431 01:09:23,534 --> 01:09:24,742 Vamos. 1432 01:09:24,910 --> 01:09:26,119 ¿Estás bien? 1433 01:09:26,287 --> 01:09:27,412 Sí, estoy bien. ¿Tú? 1434 01:09:27,580 --> 01:09:28,705 Bueno. 1435 01:09:28,873 --> 01:09:30,248 Alguna oportunidad no? Ven aquí. 1436 01:09:30,416 --> 01:09:32,000 alguien no como tú. 1437 01:09:32,168 --> 01:09:33,960 no eres divertido estar cerca. 1438 01:09:34,128 --> 01:09:35,336 ¿Estás bien? 1439 01:09:35,504 --> 01:09:36,671 alguien te quiere muerto. 1440 01:09:36,839 --> 01:09:38,047 ¿Está bien? Sí, está bien. 1441 01:09:38,215 --> 01:09:39,549 el solo se enojó sus pantalones. 1442 01:09:39,717 --> 01:09:41,217 Quiero hablar con mi mamá. 1443 01:09:41,385 --> 01:09:42,760 Eres el hombre. 1444 01:09:42,928 --> 01:09:44,387 No tienes nada contra mi muchacho. 1445 01:09:44,555 --> 01:09:45,638 Respetuosamente señora, 1446 01:09:45,806 --> 01:09:47,056 tenemos un charco de orina en la escena del crimen, 1447 01:09:47,224 --> 01:09:48,474 y tu hijo tiene una vejiga débil. 1448 01:09:48,642 --> 01:09:49,976 ¿Y eso qué significa? 1449 01:09:50,144 --> 01:09:51,853 Eso significa que tomamos tu hijo hasta la estación. 1450 01:09:52,021 --> 01:09:54,606 Le hacemos algunas preguntas sobre lo que vio. 1451 01:09:54,773 --> 01:09:57,150 Él responde, reservamos. ponerlo bajo custodia. 1452 01:09:57,318 --> 01:09:58,693 Él vive. 1453 01:09:58,861 --> 01:10:00,445 Él no lo hace lo dejamos ir. 1454 01:10:00,613 --> 01:10:01,863 Él muere. 1455 01:10:02,031 --> 01:10:04,157 Él no lo hizo, y él no se va a involucrar. 1456 01:10:04,325 --> 01:10:05,909 Muy bien, quítale las esposas. 1457 01:10:06,076 --> 01:10:07,535 Deja que los chacales cazarlo. 1458 01:10:07,703 --> 01:10:08,953 ya sabes de lo que estoy hablando... 1459 01:10:09,121 --> 01:10:10,622 Oye, oye, para, para. 1460 01:10:10,789 --> 01:10:13,374 Detener. Shh. 1461 01:10:16,003 --> 01:10:17,712 los jovenes eso recibió un disparo 1462 01:10:17,880 --> 01:10:19,214 todos eran raperos 1463 01:10:19,381 --> 01:10:22,717 desde que eran niños pequeños en la esquina de la calle, 1464 01:10:22,885 --> 01:10:25,470 y todos querían estar con antoine sartain 1465 01:10:25,638 --> 01:10:27,263 y Sartain Records. 1466 01:10:27,431 --> 01:10:29,849 Ésa era su Motown. 1467 01:10:30,017 --> 01:10:31,434 No entiendo la música. 1468 01:10:31,602 --> 01:10:33,228 Se supone que no debes hacerlo. 1469 01:10:33,395 --> 01:10:35,647 Después de algunos álbumes, quieren salir solos, 1470 01:10:35,814 --> 01:10:37,523 y descubren el mantenimiento del productor discográfico 1471 01:10:37,691 --> 01:10:39,400 todo el dinero, el camino siempre va a ser 1472 01:10:39,568 --> 01:10:41,236 en el negocio de la música. 1473 01:10:41,403 --> 01:10:43,863 Sartain va al porro por un tiempo. 1474 01:10:44,031 --> 01:10:47,784 Klepto, el primero en rebelde, le dice a Sartain, 1475 01:10:47,952 --> 01:10:50,787 "Voy a contratar un abogado para salir de mi contrato 1476 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Firmé en la escuela secundaria." 1477 01:10:52,831 --> 01:10:57,168 Sartain salga de la cárcel. 1478 01:10:57,336 --> 01:11:00,213 Ya sabes lo que pasó después. 1479 01:11:07,554 --> 01:11:10,682 ¿Me estás diciendo Antoine Sartain? hizo matar a sus propios grupos 1480 01:11:10,849 --> 01:11:12,892 porque querían ¿irse solos? 1481 01:11:13,060 --> 01:11:15,770 Hace una declaración poderosa a cualquiera que esté pensando en 1482 01:11:15,938 --> 01:11:19,983 rompiendo un contrato... ¿no es así? 1483 01:11:22,778 --> 01:11:24,737 Te dije lo que se ve la imagen. 1484 01:11:24,905 --> 01:11:26,364 tienes para juntar las piezas 1485 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 tu propio yo. 1486 01:11:29,034 --> 01:11:31,995 Cuidaremos de tu hijo para usted, señora. 1487 01:11:34,415 --> 01:11:36,040 ¿Antoine Sartain? 1488 01:11:36,208 --> 01:11:38,001 era un tipo ocupado en la red de mafiosos. 1489 01:11:38,168 --> 01:11:39,794 Tenía muchos contactos en el exterior. 1490 01:11:39,962 --> 01:11:41,212 El chico de la música, ¿verdad? 1491 01:11:41,380 --> 01:11:42,672 A lo grande. 1492 01:11:42,840 --> 01:11:44,966 Sí, era suave. pero era un psicópata. 1493 01:11:45,134 --> 01:11:46,551 Y el chico, estaba conectado. 1494 01:11:46,719 --> 01:11:48,886 Tenía esta actitud, como, podía conseguir lo que quisiera. 1495 01:11:49,054 --> 01:11:51,931 Cualquier... contactos, amigos, ¿Algo que podamos seguir? 1496 01:11:52,099 --> 01:11:53,433 Había un tipo blanco. 1497 01:11:53,600 --> 01:11:54,809 vino a visitarlo cada semana. 1498 01:11:54,977 --> 01:11:56,686 Cada semana durante todo un año, sin falta. 1499 01:11:56,854 --> 01:11:58,104 ¿Tienes un nombre? 1500 01:11:58,272 --> 01:11:59,564 Sí... Hola, Meyers, 1501 01:11:59,732 --> 01:12:01,065 cual era el nombre del tipo blanco? 1502 01:12:01,233 --> 01:12:02,567 Vino a visitar a Sartain cada semana. 1503 01:12:02,735 --> 01:12:04,027 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1504 01:12:04,194 --> 01:12:05,278 Wasley. 1505 01:12:05,446 --> 01:12:06,571 Leroy Wasley. 1506 01:12:06,739 --> 01:12:09,365 ¿Leroy Wasley? 1507 01:12:10,200 --> 01:12:12,618 "Oficial Calden y su compañero, 1508 01:12:12,786 --> 01:12:15,121 "Oficial Leroy Wasley, 1509 01:12:15,289 --> 01:12:17,623 "Trabajando encubierto para comprar cocaína. 1510 01:12:17,791 --> 01:12:19,250 "Se desarrolló un enfrentamiento. 1511 01:12:19,418 --> 01:12:21,085 "El sospechoso exigió para ver el efectivo. 1512 01:12:21,253 --> 01:12:25,715 "El oficial Calden exigió para ver la cocaína. 1513 01:12:25,883 --> 01:12:29,969 "El oficial Calden recibió un disparo dos veces en el pecho. 1514 01:12:30,137 --> 01:12:33,431 "El sospechoso se salió con la suya con 100.000 dólares. 1515 01:12:33,599 --> 01:12:36,934 "Algunas sospechas ese oficial wasley 1516 01:12:37,102 --> 01:12:40,855 puede estar involucrado con los narcotraficantes". 1517 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 Si los federales pensaran que Wasley estaba sucio, 1518 01:12:43,108 --> 01:12:44,525 ¿Por qué lo dejarían? respalda a mi papá 1519 01:12:44,693 --> 01:12:46,152 ¿En un negocio de drogas por valor de 100.000 dólares? 1520 01:12:46,320 --> 01:12:48,446 Porque no pudieron probarlo, Supongo. 1521 01:12:48,614 --> 01:12:50,907 "Después de un exhaustivo investigación de cuatro meses, 1522 01:12:51,075 --> 01:12:54,577 "el caso contra El oficial Wasley fue abandonado 1523 01:12:54,745 --> 01:12:58,122 por falta de pruebas." 1524 01:12:59,750 --> 01:13:02,043 Joe, quiero matarlo. 1525 01:13:02,211 --> 01:13:04,045 Fácil. Fácil. 1526 01:13:06,215 --> 01:13:09,509 Hay una verdadera lata de gusanos aquí. 1527 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 Wasley no estaba la única copia de seguridad. 1528 01:13:11,470 --> 01:13:13,012 "Había tres oficiales uniformados 1529 01:13:13,180 --> 01:13:14,430 "en el callejón. 1530 01:13:14,598 --> 01:13:17,517 "Dos de ellos se fueron tras el sospechoso. 1531 01:13:17,684 --> 01:13:19,936 "Uno de ellos... 1532 01:13:20,104 --> 01:13:21,687 entró en la habitación para descubrirlo..." 1533 01:13:21,855 --> 01:13:26,442 Dios mío. 1534 01:13:26,610 --> 01:13:28,528 Mira este nombre. 1535 01:13:28,695 --> 01:13:31,531 Bernardo Macko. 1536 01:13:31,698 --> 01:13:33,449 ¿Bennie Macko? 1537 01:13:33,617 --> 01:13:35,201 Bennie Macko. 1538 01:13:35,369 --> 01:13:39,455 Wasley y Macko. Macko y Wasley. 1539 01:13:40,082 --> 01:13:42,625 Algo está pasando aquí. 1540 01:13:45,629 --> 01:13:47,171 Oh, Dios. Tengo que estar en alguna parte. 1541 01:13:47,339 --> 01:13:49,132 ¿Estás bien? 1542 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 Sí, estoy bien. Ir. Adelante. 1543 01:13:51,677 --> 01:13:54,554 Tómalo con calma. 1544 01:14:00,102 --> 01:14:01,727 JOE: Hola, Rubes. 1545 01:14:01,895 --> 01:14:04,439 Mira, Asuntos Internos está detrás de mí. 1546 01:14:04,606 --> 01:14:06,524 Toma algo de comida para llevar y nos vemos en el Monte Olimpo. 1547 01:14:06,692 --> 01:14:09,068 no quiero ir a la casa, ¿vale? 1548 01:14:09,236 --> 01:14:11,195 ♪ Luces, cámara, acción. Hora del espectáculo ♪ 1549 01:14:11,363 --> 01:14:13,489 ♪ trabajamos De vuelta en poco tiempo ♪ 1550 01:14:13,657 --> 01:14:16,033 ♪ Te duele, no puedo Con los de mi especie ♪ 1551 01:14:16,201 --> 01:14:18,911 ♪ Debes ser Perdiendo la cabeza ♪♪ 1552 01:14:19,079 --> 01:14:23,666 [DISPAROS] 1553 01:14:28,755 --> 01:14:49,192 ♪♪♪ 1554 01:14:49,359 --> 01:14:52,445 ¿Rubé? 1555 01:14:52,613 --> 01:14:54,989 Rubí, ¿dónde estás? 1556 01:14:56,992 --> 01:14:59,827 ¿Palurdo? 1557 01:15:01,955 --> 01:15:03,706 Oh querido. 1558 01:15:03,874 --> 01:15:06,542 Detective, usted me encontró. 1559 01:15:06,710 --> 01:15:09,337 Está bajo arresto, jovencita. 1560 01:15:11,965 --> 01:15:14,842 por favor no pongas las esposas sobre mí. 1561 01:15:19,473 --> 01:15:22,141 tienes el derecho permanecer en silencio. 1562 01:15:22,935 --> 01:15:23,976 ¿Lo entiendes? 1563 01:15:24,144 --> 01:15:25,770 ese es gavilán con Marty Wheeler, 1564 01:15:25,938 --> 01:15:27,021 abogado de la negocio de la música, 1565 01:15:27,189 --> 01:15:28,231 industria del juego. 1566 01:15:28,398 --> 01:15:29,440 Sórdido. Lo conoces. 1567 01:15:29,608 --> 01:15:30,775 Aquí está Gavilán. bebiendo de turno. 1568 01:15:30,943 --> 01:15:31,984 Tenemos fotos fecha, hora estampada. 1569 01:15:32,152 --> 01:15:34,320 Sí, está bien, esto no es delictivo. 1570 01:15:34,488 --> 01:15:36,572 Necesito mierda criminal. 1571 01:15:36,740 --> 01:15:39,242 Bueno, jefe, esto puede no seas una mierda criminal, 1572 01:15:39,409 --> 01:15:41,994 pero, eh... 1573 01:15:52,047 --> 01:15:53,548 ¿Qué es esto? 1574 01:15:53,715 --> 01:15:56,551 Bonita casa. 1575 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 ¿Crees que sí? 1576 01:15:59,137 --> 01:16:00,721 Esa es la casa de Gavilán. 1577 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 ese es el suyo porche delantero... 1578 01:16:04,685 --> 01:16:08,604 Es un clásico cuyo el tiempo no ha llegado. 1579 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 Y su coche estuvo allí toda la noche. 1580 01:16:19,491 --> 01:16:22,368 ¿Dónde está él ahora? 1581 01:16:22,911 --> 01:16:24,412 Lo perdimos. 1582 01:16:24,580 --> 01:16:25,871 ¿Dónde está ella? 1583 01:16:26,039 --> 01:16:28,583 Esta es una idea muy romántica. 1584 01:16:29,251 --> 01:16:30,835 Eres un semental. 1585 01:16:31,003 --> 01:16:35,089 No. Mi compañero es un semental 1586 01:16:36,633 --> 01:16:40,970 pero tengo algunos... movimientos veteranos. 1587 01:16:46,893 --> 01:16:50,479 Si tomo mi ginkgo, todavía puedo recordar dónde 1588 01:16:50,647 --> 01:16:53,941 Le puse Viagra. 1589 01:16:57,446 --> 01:16:59,822 tu realmente ¿Te gusta esta casa? 1590 01:16:59,990 --> 01:17:03,242 Te ofrezco 675, y ni un centavo más. 1591 01:17:03,410 --> 01:17:05,494 ¿Colateral? 1592 01:17:05,662 --> 01:17:08,956 Lo estás mirando. 1593 01:17:11,627 --> 01:17:24,889 [LLAMANDO] 1594 01:17:27,392 --> 01:17:30,978 Sargento Gavilán, Te llevamos al centro. 1595 01:17:43,909 --> 01:17:47,328 [Bostezos] ¡Qué noche! 1596 01:17:48,789 --> 01:17:52,208 Sólo una pregunta, gilipollas. ¿Por qué yo? 1597 01:17:52,376 --> 01:17:53,918 no tienes causa probable. 1598 01:17:54,086 --> 01:17:55,628 Soy un buen policía. 1599 01:17:55,796 --> 01:17:58,339 Sí. 1600 01:18:13,021 --> 01:18:15,022 tienes el derecho permanecer en silencio... 1601 01:18:15,190 --> 01:18:16,732 Aquí vamos... 1602 01:18:16,900 --> 01:18:18,693 tienes el derecho tener un abogado presente 1603 01:18:18,860 --> 01:18:20,194 durante el interrogatorio. 1604 01:18:20,362 --> 01:18:22,029 ¿Entiendes los derechos? ¿Te acabo de explicar? 1605 01:18:22,197 --> 01:18:24,782 Sí, entiendo los derechos. me acabas de explicar, 1606 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 pero ¿sabes qué? 1607 01:18:26,410 --> 01:18:27,660 no voy a ir permanecer en silencio, 1608 01:18:27,828 --> 01:18:29,120 y yo no 1609 01:18:29,287 --> 01:18:32,581 necesito un abogado, porque todo esto es una mierda, 1610 01:18:32,749 --> 01:18:34,875 y puedes poner eso en el registro! 1611 01:18:35,043 --> 01:18:36,377 Hay absolutamente no es necesario 1612 01:18:36,545 --> 01:18:38,587 para quitarte la corbata durante el interrogatorio, 1613 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 Sr. Calden. 1614 01:18:40,298 --> 01:18:41,507 ¿Por qué se quita los zapatos? 1615 01:18:41,675 --> 01:18:42,758 tengo preguntas para que respondas. 1616 01:18:42,926 --> 01:18:44,343 Tienes preguntas para que responda? 1617 01:18:44,511 --> 01:18:45,678 tengo preguntas para que respondas. 1618 01:18:45,846 --> 01:18:48,139 Mi primera pregunta es ¿cómo una polla de aguja ligera 1619 01:18:48,306 --> 01:18:51,475 empujador de lápices como tú ser asignado a I.A? 1620 01:18:51,643 --> 01:18:53,144 Oh, él está despierto sobre la mesa. 1621 01:18:53,311 --> 01:18:54,562 ¿Qué está haciendo? 1622 01:18:54,730 --> 01:18:55,896 Está sobre la mesa. 1623 01:18:56,064 --> 01:18:57,106 esta conversación siendo grabado. 1624 01:18:57,274 --> 01:18:58,399 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1625 01:18:58,567 --> 01:18:59,942 Esto reflejará muy mal contigo... 1626 01:19:00,110 --> 01:19:01,235 Gavilán. 1627 01:19:01,403 --> 01:19:02,611 ¿Tiene un teléfono? 1628 01:19:02,779 --> 01:19:05,406 ¿Alemán? Más despacio, Jerry. 1629 01:19:05,574 --> 01:19:07,700 Disculpe. 1630 01:19:07,868 --> 01:19:10,244 Estoy ocupado aquí. 1631 01:19:11,037 --> 01:19:12,413 Mmmm... 1632 01:19:12,581 --> 01:19:13,622 Está bien, está omm-ing. 1633 01:19:13,790 --> 01:19:16,167 Hay algunas discrepancias con tus ingresos y gastos. 1634 01:19:16,334 --> 01:19:19,378 Quieres decir que estoy gastando ¿Más de lo que estoy ganando? 1635 01:19:19,546 --> 01:19:20,880 ¿Eso es noticia? 1636 01:19:21,047 --> 01:19:22,173 Sigue hablando. 1637 01:19:22,340 --> 01:19:25,009 Creo que se está centrando. Está encontrando su centro. 1638 01:19:25,177 --> 01:19:26,802 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1639 01:19:26,970 --> 01:19:28,220 Gavilán. 1640 01:19:28,388 --> 01:19:29,388 ¿Qué es esto? 1641 01:19:29,556 --> 01:19:30,848 Julio. Cálmate, Julio. 1642 01:19:31,016 --> 01:19:33,726 Esto no ha terminado. Julio, esto nunca termina. 1643 01:19:33,894 --> 01:19:35,603 Sácalo del teléfono. 1644 01:19:35,771 --> 01:19:36,979 ¿Tipo? 1645 01:19:37,147 --> 01:19:38,814 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] Gavilán. 1646 01:19:38,982 --> 01:19:40,316 ¿Cleo? 1647 01:19:40,484 --> 01:19:41,692 Asuntos policiales. 1648 01:19:41,860 --> 01:19:42,818 ¿José? 1649 01:19:42,986 --> 01:19:44,069 No puedo hablar contigo. 1650 01:19:44,237 --> 01:19:46,238 te llamaré de nuevo luego, ¿vale? 1651 01:19:46,406 --> 01:19:48,282 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1652 01:19:48,450 --> 01:19:49,950 Gavilán. 1653 01:19:50,118 --> 01:19:52,161 Hola, Rubí. 1654 01:19:52,329 --> 01:19:54,497 [RISAS] 1655 01:19:54,664 --> 01:19:57,082 ¿Qué está pasando? 1656 01:19:58,293 --> 01:20:00,211 Los músculos, hombre. Quiero decir, eso es... 1657 01:20:00,378 --> 01:20:02,087 ¡Hazlo hablar! 1658 01:20:02,255 --> 01:20:04,548 tengo lo mas compresión intensa 1659 01:20:04,716 --> 01:20:06,383 de la L4 y L5. 1660 01:20:06,551 --> 01:20:08,552 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1661 01:20:08,720 --> 01:20:10,554 tenemos acusaciones de mezcla de fondos. 1662 01:20:10,722 --> 01:20:12,848 Me han dicho que algunos yoga y algunos masajes 1663 01:20:13,016 --> 01:20:14,850 es realmente... 1664 01:20:15,018 --> 01:20:17,269 Oh, yoga, yoga, yoga. Genial. 1665 01:20:17,437 --> 01:20:19,814 No puedes aguantar hasta las siete. Jerry, siete... 1666 01:20:19,981 --> 01:20:21,106 Vale, eso es genial. 1667 01:20:21,274 --> 01:20:22,691 Creo que es suficiente. Lo lamento. 1668 01:20:22,859 --> 01:20:26,445 Estamos así de cerca, Jerry. ¿Alemán? 1669 01:20:27,614 --> 01:20:30,825 Eso parece muy difícil. 1670 01:20:30,992 --> 01:20:32,326 Su posición. 1671 01:20:32,494 --> 01:20:33,911 Su posición parece muy dificil... 1672 01:20:34,079 --> 01:20:36,580 Él ni siquiera es... Ni siquiera está hablando, ¿verdad? 1673 01:20:37,123 --> 01:20:38,874 Hacer. 1674 01:20:39,042 --> 01:20:41,418 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1675 01:20:41,586 --> 01:20:43,963 ¿Un árbol? 1676 01:20:44,589 --> 01:20:46,632 ¿Ahora es un árbol? 1677 01:20:46,800 --> 01:20:49,510 Esta es una configuración, y no aguantará. 1678 01:20:49,678 --> 01:20:51,762 Estoy seguro de que Joe Gavilán está al lado ahora mismo, 1679 01:20:51,930 --> 01:20:54,098 manteniendo completo integridad profesional. 1680 01:20:54,266 --> 01:20:56,934 ¡Y lo sabes! 1681 01:20:57,102 --> 01:20:58,561 ¿Qué diablos? esta pasando? 1682 01:20:58,728 --> 01:20:59,937 ¿Dijiste? ¿algo ahí dentro? 1683 01:21:00,105 --> 01:21:01,438 Por supuesto que no. ¿Tú? 1684 01:21:01,606 --> 01:21:02,690 mi teléfono no deja de sonar. 1685 01:21:02,858 --> 01:21:04,900 ¡Oye, K.C! 1686 01:21:06,069 --> 01:21:08,320 Esto es una locura. ¿Puedes resolver esto? 1687 01:21:08,488 --> 01:21:12,616 No, pero jugué mi última carta. comprándote un par de horas, 1688 01:21:12,784 --> 01:21:15,661 para que puedas resolverlo. 1689 01:21:23,545 --> 01:21:26,589 ¿Qué querías? para hablar conmigo? 1690 01:21:26,756 --> 01:21:28,257 Me gustas, Joe. 1691 01:21:28,425 --> 01:21:29,675 No me mientas. 1692 01:21:29,843 --> 01:21:32,887 No hablaste con Vice, así que hice un trato con ellos. 1693 01:21:33,054 --> 01:21:34,680 ¿De qué estás hablando? 1694 01:21:34,848 --> 01:21:37,641 Acordaron retroceder si accediera a testificar. 1695 01:21:37,809 --> 01:21:39,602 ¿Testificar contra quién? 1696 01:21:39,769 --> 01:21:41,604 Tú. 1697 01:21:41,771 --> 01:21:44,899 me acercaron por el teniente Macko. 1698 01:21:45,066 --> 01:21:50,821 Dijo que escuchó que tú y yo estaban involucrados sexualmente, 1699 01:21:51,448 --> 01:21:53,240 y tal vez tu y algunas de mis chicas 1700 01:21:53,408 --> 01:21:56,243 Tenía, ya sabes, relaciones. 1701 01:21:57,370 --> 01:21:59,872 El niño también. 1702 01:22:00,790 --> 01:22:01,999 Mira, no lo sé lo que hiciste 1703 01:22:02,167 --> 01:22:03,292 mear este tipo Macko fuera, 1704 01:22:03,460 --> 01:22:06,045 pero me hizo un trato, y lo tomé. 1705 01:22:06,212 --> 01:22:10,007 Y me estás diciendo esto porque te gusto, ¿eh? 1706 01:22:10,175 --> 01:22:14,887 Sí, Joe. Pensé que deberías saberlo. 1707 01:22:24,022 --> 01:22:26,649 ¡Perra! 1708 01:22:29,361 --> 01:22:32,696 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1709 01:22:32,864 --> 01:22:34,198 Gavilán. 1710 01:22:34,366 --> 01:22:36,116 Joe, escucha, Bennie va al fiscal del distrito Ahora mismo, 1711 01:22:36,284 --> 01:22:37,660 ni siquiera esperando hasta la mañana, 1712 01:22:37,827 --> 01:22:39,078 y la vigilancia en casa de sartain 1713 01:22:39,245 --> 01:22:41,497 dice que no ha estado visto en 24 horas, 1714 01:22:41,665 --> 01:22:43,123 y el no ha sido en Sartain Records tampoco. 1715 01:22:43,291 --> 01:22:45,626 Muy bien, gracias. 1716 01:22:46,044 --> 01:22:47,336 ¿Qué? 1717 01:22:47,504 --> 01:22:48,879 Este tipo, Sartain. 1718 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 ni siquiera lo sé donde encontrarlo. 1719 01:22:51,216 --> 01:22:54,760 Espera un segundo. Tengo una idea. 1720 01:22:57,013 --> 01:22:58,889 Hola Rubén, 1721 01:22:59,057 --> 01:23:02,726 ¿Alguna vez has hecho algo psíquico? trabajar para la policia? 1722 01:23:02,894 --> 01:23:04,937 Vas a estar en casa durante la próxima media hora? 1723 01:23:05,105 --> 01:23:06,271 Excelente. 1724 01:23:06,439 --> 01:23:09,233 ¿De qué te ríes? 1725 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 [tararea] 1726 01:23:24,207 --> 01:23:25,457 Va a funcionar. 1727 01:23:25,625 --> 01:23:26,792 Esto es ridículo. 1728 01:23:26,960 --> 01:23:29,545 Joe, cállate, por favor. 1729 01:23:32,132 --> 01:23:34,591 ¿Qué estás haciendo? 1730 01:23:35,719 --> 01:23:37,553 me estoy centrando, 1731 01:23:37,721 --> 01:23:39,263 y si no lo haces déjame en paz... 1732 01:23:39,431 --> 01:23:40,806 Joe, déjala en paz por un segundo. 1733 01:23:40,974 --> 01:23:42,349 Lanza una moneda, inventar algo de mierda. 1734 01:23:42,517 --> 01:23:44,727 No me importa. 1735 01:23:45,812 --> 01:23:48,022 Lo siento. 1736 01:23:48,189 --> 01:23:50,983 Continúe, por favor. 1737 01:23:57,490 --> 01:24:05,497 [tararea] 1738 01:24:05,665 --> 01:24:08,792 hay una casa en la Plaza del Atardecer... 1739 01:24:08,960 --> 01:24:12,379 ¿Sí? 1740 01:24:12,547 --> 01:24:15,674 Pero no hay nadie ahí. 1741 01:24:17,969 --> 01:24:20,929 Debemos actuar rápidamente. 1742 01:24:22,015 --> 01:24:24,266 Muévete rápido. 1743 01:24:27,687 --> 01:24:29,188 Gire a la derecha. 1744 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 ¿Bien? 1745 01:24:30,774 --> 01:24:33,108 Veo Rodeo Drive. 1746 01:24:33,276 --> 01:24:34,860 que paso a Plaza del Sol? 1747 01:24:35,028 --> 01:24:36,779 Dale un respiro, Joe. 1748 01:24:36,946 --> 01:24:39,198 Nos estamos acercando. 1749 01:24:39,365 --> 01:24:40,824 Espera, espera. 1750 01:24:40,992 --> 01:24:42,076 Estamos aquí. 1751 01:24:42,118 --> 01:24:42,367 ¿Aquí? Aquí, sí. 1752 01:24:42,410 --> 01:24:44,036 ¿Aquí? Bueno. 1753 01:24:44,204 --> 01:24:46,830 Aquí. 1754 01:24:51,127 --> 01:24:54,129 Gracias. Gracias. 1755 01:24:57,592 --> 01:24:58,967 Aquí dentro. 1756 01:24:59,135 --> 01:25:00,302 ¿Seguro? 1757 01:25:00,470 --> 01:25:01,470 Callarse la boca. 1758 01:25:01,638 --> 01:25:02,763 Bienvenidos a Beverly Hills. 1759 01:25:02,931 --> 01:25:05,557 yo no lo soy en el estado de ánimo. 1760 01:25:07,227 --> 01:25:10,354 eso se vería tan genial para mí. 1761 01:25:10,522 --> 01:25:12,397 Rubí... Que lindo verte. 1762 01:25:12,565 --> 01:25:15,359 Me encanta eso. ¿Cuánto cuesta? 1763 01:25:15,527 --> 01:25:17,027 No te preocupes. 1764 01:25:17,195 --> 01:25:18,445 Eso es lindo. 1765 01:25:18,613 --> 01:25:19,655 ¿Te gusta eso? 1766 01:25:19,823 --> 01:25:20,864 Ella está de compras. 1767 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Déjala comprar. 1768 01:25:22,909 --> 01:25:25,160 lo tenemos en negro y morado también. 1769 01:25:25,328 --> 01:25:27,913 Estoy fuera de aquí. 1770 01:25:28,081 --> 01:25:29,373 Maldita sea, Joe. 1771 01:25:29,541 --> 01:25:30,666 ¿Tienes eso? en talla 2? 1772 01:25:30,834 --> 01:25:32,126 Sí, lo hacemos. 1773 01:25:32,293 --> 01:25:34,086 Esto es ridículo. 1774 01:25:34,254 --> 01:25:35,587 tienes que darle algo de espacio, hombre. 1775 01:25:35,755 --> 01:25:38,173 No tenemos nada más para continuar. 1776 01:25:41,845 --> 01:25:43,303 ¡Sartín! ¡Justo ahí! 1777 01:25:43,471 --> 01:25:46,014 En la U.S. negra. ¡V! ¡Coge el coche! ¡Ir! 1778 01:25:46,558 --> 01:25:48,892 ¡Ey! [Bocinazos] 1779 01:25:49,060 --> 01:25:50,435 ¡Muévete! 1780 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 ¿Tienes las llaves? Sí, están ahí. 1781 01:25:52,522 --> 01:25:53,605 ¡Ey! ¡Ey! 1782 01:25:53,773 --> 01:25:54,731 ¡Vamos! 1783 01:25:54,899 --> 01:25:56,024 ¡Oye, para! 1784 01:25:56,192 --> 01:25:58,735 ¡Detente, maldita sea! 1785 01:26:00,738 --> 01:26:02,322 Me debes $10. 1786 01:26:02,490 --> 01:26:04,992 Te lo traeré más tarde. 1787 01:26:11,541 --> 01:26:13,375 ¡Oye, para! 1788 01:26:13,543 --> 01:26:16,128 ¡Detente, maldita sea! 1789 01:26:17,005 --> 01:26:18,505 ¡Ir! ¡Ir! 1790 01:26:18,673 --> 01:26:20,924 ¡Voy! 1791 01:26:21,092 --> 01:26:22,384 WASLEY: No aceleres. 1792 01:26:22,552 --> 01:26:23,719 estas dentro Beverly Hills. 1793 01:26:23,887 --> 01:26:25,721 Maldita sea, yo no quiero un boleto. 1794 01:26:25,889 --> 01:26:28,432 Ahí está. 1795 01:26:36,858 --> 01:26:38,483 Jesús, no hagas esto. ¡Fuera del camino! 1796 01:26:38,651 --> 01:26:39,818 ¡Fuera del camino! 1797 01:26:39,986 --> 01:26:42,571 ¡Apártate del camino! 1798 01:26:51,247 --> 01:26:52,706 Ese es él, Danny. 1799 01:26:52,874 --> 01:26:54,583 Justo aquí. Doblar. 1800 01:26:54,751 --> 01:26:57,336 Fuera del auto. Tranquilo, jefe. 1801 01:26:57,503 --> 01:26:58,712 Sal del auto. 1802 01:26:58,880 --> 01:27:00,756 ¡Lo dejo! 1803 01:27:02,550 --> 01:27:05,052 Maldita sea. 1804 01:27:09,641 --> 01:27:11,308 Joe, ¿estás bien? 1805 01:27:11,476 --> 01:27:13,268 Hijo de puta. Vamos. 1806 01:27:13,436 --> 01:27:15,062 ¡Ir! ¡Ir! 1807 01:27:15,230 --> 01:27:25,697 ♪♪♪ 1808 01:27:25,865 --> 01:27:27,199 Quédate con él. 1809 01:27:27,367 --> 01:27:30,619 no voy a volver a la carcel en esta mierda! 1810 01:27:32,997 --> 01:27:34,539 ¡Apártate del camino! 1811 01:27:34,707 --> 01:27:36,500 ¡Jesús Cristo! ¡Detener! 1812 01:27:36,668 --> 01:27:38,669 ¡Policía! ¡Apurate! ¡Policía! 1813 01:27:38,836 --> 01:27:40,754 ¡Mueve el camión! ¡Apártate del camino! 1814 01:27:40,922 --> 01:27:43,382 ¡Muévete! 1815 01:27:43,549 --> 01:27:46,051 Jesucristo, si no es así. una cosa, es otra. 1816 01:27:50,056 --> 01:27:54,559 Este es Gavilán persiguiendo de posibles 187 sospechosos. 1817 01:27:54,727 --> 01:27:57,813 Escalada negra, en dirección este por Sunset. 1818 01:27:57,981 --> 01:27:59,439 REPORTERO: Volando sobre la autopista de Hollywood, 1819 01:27:59,607 --> 01:28:00,983 de repente escuchamos sobre esta persecución 1820 01:28:01,150 --> 01:28:02,693 en el lado este de Sunset Boulevard. 1821 01:28:02,860 --> 01:28:04,027 Si vas conduciendo a cualquier lugar 1822 01:28:04,195 --> 01:28:05,737 en el área de Hollywood, rumbo a Mid-Wilshire 1823 01:28:05,905 --> 01:28:07,572 y Beverly Hills, Te sugiero que te mantengas alejado. 1824 01:28:07,740 --> 01:28:11,118 La policia te necesita mantenerse fuera de la zona. 1825 01:28:14,289 --> 01:28:18,458 [SIRENAS SUENAN] 1826 01:28:20,837 --> 01:28:23,130 Salir. ¡Mirar! 1827 01:28:23,840 --> 01:28:25,424 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1828 01:28:25,591 --> 01:28:26,717 Gavilán. 1829 01:28:26,884 --> 01:28:28,010 ¿Estás bien? 1830 01:28:28,177 --> 01:28:29,344 Sí, cariño. Teníamos que irnos. 1831 01:28:29,512 --> 01:28:31,013 el chico apareció justo al otro lado de la calle. 1832 01:28:31,180 --> 01:28:32,306 Realmente hay es algo... 1833 01:28:32,473 --> 01:28:33,724 Lo sé. 1834 01:28:33,891 --> 01:28:35,559 Mira, tengo que irme. Hablaré contigo pronto. 1835 01:28:35,727 --> 01:28:37,853 Cuidarse. 1836 01:28:38,813 --> 01:28:40,188 HOMBRE: Tenemos dos blancos y negros más 1837 01:28:40,356 --> 01:28:41,481 se unió a la persecución 1838 01:28:41,649 --> 01:28:43,483 en busca de una plata mustang descapotable, 1839 01:28:43,651 --> 01:28:45,360 escalada negra, bulevar del atardecer, 1840 01:28:45,528 --> 01:28:47,863 a unas 50 millas por hora. 1841 01:28:48,031 --> 01:28:49,698 Esos blancos y negros ¿Me persiguen a mí o a ellos? 1842 01:28:49,866 --> 01:28:51,074 Ahora los dos. 1843 01:28:51,242 --> 01:28:53,327 Maldita sea, te acabas de comprometer. tres delitos... 1844 01:28:53,494 --> 01:28:54,911 ¡dos veces! 1845 01:28:55,079 --> 01:28:56,580 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1846 01:28:56,748 --> 01:29:01,543 Gavilán. Sí, Jerry. No, puedo hablar. 1847 01:29:01,711 --> 01:29:03,420 ¿Tomarás 6,9 ahora? 1848 01:29:03,588 --> 01:29:05,297 No sé. Puede que sea demasiado tarde. 1849 01:29:05,465 --> 01:29:08,133 Haré una llamada. 1850 01:29:17,602 --> 01:29:19,311 ¡Ve! Ve! Ve! 1851 01:29:19,479 --> 01:29:21,188 ¡Corta! ¡Apártate del camino! 1852 01:29:21,356 --> 01:29:24,483 ¡Míralo! Lo siento. 1853 01:29:25,651 --> 01:29:27,402 Avísame cuando estés de vuelta a la calle. 1854 01:29:27,570 --> 01:29:30,113 Muy bien, es casi terminado, no te preocupes. 1855 01:29:30,281 --> 01:29:31,907 Tenga en cuenta, nos estamos llenando de gente aquí. 1856 01:29:32,075 --> 01:29:33,575 tenemos mucho de helicópteros de noticias en el cielo. 1857 01:29:33,743 --> 01:29:34,993 Las chicas del aire están aquí arriba. 1858 01:29:35,161 --> 01:29:36,453 no es solo loco en las calles. 1859 01:29:36,621 --> 01:29:38,121 Es una locura en el aire justo ahí. 1860 01:29:38,289 --> 01:29:41,124 Tenemos uno, dos, tres... Veo a Vera, Jennifer York... 1861 01:29:41,292 --> 01:29:43,168 Veo a Lauren, Vera por allí... 1862 01:29:43,336 --> 01:29:47,005 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1863 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 obtienes un trato ¿En esa casa todavía? 1864 01:29:49,550 --> 01:29:51,927 Me están tomando el pelo, pero estoy trabajando en ello. 1865 01:29:52,845 --> 01:29:55,472 ¡Míralo! ¡Míralo! 1866 01:29:55,640 --> 01:29:58,225 ¡Estoy mirando! 1867 01:30:02,146 --> 01:30:05,190 Julio, dice. tomará 6,9 ahora. 1868 01:30:06,067 --> 01:30:08,485 Eso es lo que dice. 1869 01:30:09,237 --> 01:30:11,947 Déjame hacer una llamada. Adiós. 1870 01:30:19,539 --> 01:30:22,749 ¡Bájate de Sunset! ¡Ir! ¡Ir! 1871 01:30:22,917 --> 01:30:25,168 Los tengo. 1872 01:30:34,262 --> 01:30:37,139 ¿Ese es Joe Gavilán? 1873 01:30:40,810 --> 01:30:42,227 Parece que se van para intentar viajar 1874 01:30:42,395 --> 01:30:43,562 justo hacia arriba bulevar hollywood, 1875 01:30:43,729 --> 01:30:44,813 donde tenemos una gran multitud 1876 01:30:44,981 --> 01:30:46,356 justo en frente del Teatro Chino de Grauman. 1877 01:30:46,524 --> 01:30:47,774 no lo sé ¿Qué está pasando allí? 1878 01:30:47,942 --> 01:30:50,318 pero esto es muy, muy situación peligrosa. 1879 01:30:50,486 --> 01:30:51,945 ...y estamos va a honrarlo 1880 01:30:52,113 --> 01:30:53,780 en uno de los más tradiciones famosas 1881 01:30:53,948 --> 01:30:56,241 aquí en hollywood... 1882 01:30:56,409 --> 01:30:58,702 ¡Míralo, míralo, míralo! 1883 01:31:18,306 --> 01:31:20,015 ¡Maldita sea! ¡Estúpido! 1884 01:31:20,183 --> 01:31:21,641 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Estoy conduciendo! 1885 01:31:21,809 --> 01:31:23,310 Está bien, está bien. 1886 01:31:23,478 --> 01:31:24,728 tu crees que ¿Puede hacerlo mejor? 1887 01:31:24,896 --> 01:31:26,188 Adelante. Sé mi invitado. 1888 01:31:26,355 --> 01:31:27,689 ¡Maldita sea! lo estas intentando ¡para matarme! 1889 01:31:27,857 --> 01:31:29,483 ¡Está bien! ¡Ir! 1890 01:31:29,650 --> 01:31:31,151 Intentando matarme. 1891 01:31:31,319 --> 01:31:33,570 Adelante. 1892 01:31:39,911 --> 01:31:44,664 Esta es una tradición que comenzó en 1927... 1893 01:31:44,832 --> 01:31:47,375 cuando un perrito llamado Zorro... 1894 01:31:47,543 --> 01:31:49,461 Oh, sí, esto es mucho. mejor. Gracias. 1895 01:31:49,629 --> 01:31:52,464 Saltó de María El coche de Pickford... 1896 01:31:52,632 --> 01:31:56,510 en cemento húmedo. 1897 01:32:03,142 --> 01:32:06,186 Buena conducción. 1898 01:32:06,354 --> 01:32:07,687 L-lo siento. 1899 01:32:07,855 --> 01:32:09,064 El Mustang era solo atropellado por el Escalade, 1900 01:32:09,232 --> 01:32:10,398 y esta persecución se detuvo bruscamente 1901 01:32:10,566 --> 01:32:12,192 justo en frente del Teatro Chino de Grauman, 1902 01:32:12,360 --> 01:32:14,986 donde aparentemente, alguien estaba obteniendo su estrella. 1903 01:32:15,571 --> 01:32:20,116 [Disparos] 1904 01:32:24,288 --> 01:32:26,039 ¡Vaya! ¡Ir! 1905 01:32:26,207 --> 01:32:28,416 ¡Tengo a Wasley! 1906 01:32:28,584 --> 01:32:30,252 ¡Apártate del camino! 1907 01:32:30,419 --> 01:32:33,129 ¡Ir! ¡Apártate del camino! 1908 01:32:34,590 --> 01:32:37,342 ¡Policía! ¡Policía! ¡Permanecer abajo! 1909 01:32:39,428 --> 01:32:41,388 El caos está estallando en frente del Teatro Chino de Grauman, 1910 01:32:41,556 --> 01:32:44,808 resultando en una persecución a pie por el bulevar Hollywood. 1911 01:32:44,976 --> 01:32:46,393 ellos tienen sus armas desenvainadas. 1912 01:32:46,561 --> 01:32:47,769 Se han disparado. 1913 01:32:47,937 --> 01:32:49,312 La gente está luchando, tratando de salir del camino. 1914 01:32:49,480 --> 01:32:50,814 Todo el mundo está simplemente corriendo ahí abajo. 1915 01:32:50,982 --> 01:32:52,315 Es un desastre. 1916 01:32:52,483 --> 01:32:55,485 Disculpe. Lo siento. Disculpe. 1917 01:33:08,457 --> 01:33:11,084 ¡Mira ahí abajo! 1918 01:33:13,921 --> 01:33:16,256 ¡Mierda! 1919 01:33:19,885 --> 01:33:22,262 Ay, Dios... 1920 01:33:22,430 --> 01:33:24,598 ese no era el camino Lo planeé. 1921 01:33:25,266 --> 01:33:27,309 Soy policía. Ayúdame a levantarme. 1922 01:33:28,644 --> 01:33:30,312 Gracias. 1923 01:33:30,479 --> 01:33:32,981 Vaya. Estoy bien. Estoy bien. Gracias. 1924 01:33:34,942 --> 01:33:36,526 Oye, muévete, muévete. 1925 01:33:36,694 --> 01:33:39,070 ¡Mover! 1926 01:33:39,238 --> 01:33:41,698 ¡Ey! ¡Apártate del camino! ¡Policía! 1927 01:33:43,784 --> 01:33:45,327 ¡Salir! 1928 01:33:46,412 --> 01:33:48,288 ¡Detener! 1929 01:33:48,789 --> 01:33:49,831 Mierda. 1930 01:33:49,999 --> 01:33:51,291 ¡Ey! Policía. Sal de tu auto. 1931 01:33:51,459 --> 01:33:52,584 ¿Qué demonios? 1932 01:33:52,752 --> 01:33:53,918 Necesito tu auto. Lo lamento. 1933 01:33:54,086 --> 01:33:55,045 Te lo devolveré. 1934 01:33:55,087 --> 01:33:55,211 Mi familia está ahí. 1935 01:33:55,254 --> 01:33:59,215 ¡Me robaron! ¡Policía! ¡Alguien me ayuda! 1936 01:34:04,680 --> 01:34:07,724 ¡Apártate del camino! ¡Cuidado! ¡Policía! 1937 01:34:08,517 --> 01:34:10,894 ¡Policía! 1938 01:34:40,299 --> 01:34:41,508 No se preocupen, niños. 1939 01:34:41,676 --> 01:34:42,676 Necesitas reducir la velocidad. 1940 01:34:42,843 --> 01:34:45,637 No puedo frenar. Estoy persiguiendo a este tipo. 1941 01:34:45,805 --> 01:34:47,180 Es algo divertido, ¿eh? 1942 01:34:47,348 --> 01:34:48,682 ¡No, no lo es! 1943 01:34:48,849 --> 01:34:50,350 Vamos a morir. 1944 01:34:50,518 --> 01:34:51,935 se que estamos va a morir. 1945 01:34:52,103 --> 01:34:54,270 Sí, en realidad, moriremos. 1946 01:34:54,438 --> 01:34:55,689 No, no vas a morir. 1947 01:34:55,856 --> 01:34:57,816 No me refiero ahora mismo. 1948 01:35:02,113 --> 01:35:05,573 ¡Oye, sal del auto! ¡Policía! ¡Policía! ¡Salir! 1949 01:35:05,741 --> 01:35:06,950 Oye, mira... 1950 01:35:07,118 --> 01:35:09,202 Sal de aquí. 1951 01:35:09,745 --> 01:35:11,788 ¡Eso es mío! 1952 01:35:11,956 --> 01:35:14,249 ¡Dame eso! 1953 01:35:20,756 --> 01:35:21,965 ¡Perra! 1954 01:35:22,133 --> 01:35:23,133 ¡Estúpido! 1955 01:35:23,300 --> 01:35:24,884 ¡Mover! ¡Policía! ¡Mover! 1956 01:35:25,052 --> 01:35:28,054 ¡Muévete, muévete, muévete! 1957 01:35:28,889 --> 01:35:30,140 ¡Maldita sea! 1958 01:35:30,307 --> 01:35:31,391 ¿Estás bien? 1959 01:35:31,559 --> 01:35:32,851 ¡Cuidado! 1960 01:35:33,018 --> 01:35:35,645 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1961 01:35:40,735 --> 01:35:43,069 Hola, niños, dicen los hindúes. que la vida es un renacimiento. 1962 01:35:43,237 --> 01:35:45,155 Ganesh tenía la cabeza cortado por su padre. 1963 01:35:45,322 --> 01:35:47,574 Le pusieron cabeza de elefante y él era inmortal. 1964 01:35:47,742 --> 01:35:49,409 ¡Estás loco! 1965 01:35:49,577 --> 01:35:53,663 No es malo si morimos, ¿de acuerdo? 1966 01:35:55,040 --> 01:35:56,541 ¡Sal del taxi! 1967 01:35:56,709 --> 01:35:57,917 ¡Es mi taxi! 1968 01:35:58,085 --> 01:35:59,669 ¡Mi taxi! 1969 01:35:59,837 --> 01:36:01,004 No, hombre, es mi taxi. 1970 01:36:01,172 --> 01:36:02,130 ¡Es mi taxi! 1971 01:36:02,298 --> 01:36:03,673 ¡Sube al coche! 1972 01:36:03,841 --> 01:36:05,175 ¡Policía! ¡Policía! 1973 01:36:05,342 --> 01:36:06,509 ¡Soy la policía! 1974 01:36:06,677 --> 01:36:07,761 Por el amor de Dios, ¡Sube al taxi! 1975 01:36:07,928 --> 01:36:10,472 ¡Mover! ¡Mover! 1976 01:36:12,600 --> 01:36:14,017 Si destrozas mi taxi... 1977 01:36:14,185 --> 01:36:17,353 No te preocupes. Recostarse. Soy muy buen conductor. 1978 01:36:34,538 --> 01:36:36,039 NIÑOS: ¡No quiero morir! 1979 01:36:36,207 --> 01:36:37,457 No vamos a morir, ¿Está bien? 1980 01:36:37,625 --> 01:36:38,666 ¡Dios mío, estás loco! 1981 01:36:38,834 --> 01:36:39,918 Cállate, ¿vale? ¡Por favor! 1982 01:36:40,085 --> 01:36:42,629 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1983 01:37:01,440 --> 01:37:03,858 Espera un momento, hombre. ¿Dónde está mi tarifa? 1984 01:37:04,026 --> 01:37:05,109 ¿Cuánto cuesta? 1985 01:37:05,277 --> 01:37:06,361 $10. 1986 01:37:06,529 --> 01:37:09,739 $10... $10. Hay un consejo. 1987 01:37:09,907 --> 01:37:12,283 [PITIDO DE LA CAJA DE TARIFAS] 1988 01:37:38,561 --> 01:37:41,646 [Disparos] 1989 01:37:44,984 --> 01:38:00,623 ♪♪♪ 1990 01:38:00,791 --> 01:38:03,501 ¡Oye, oye! 1991 01:38:12,052 --> 01:38:14,429 Vaya. 1992 01:38:15,097 --> 01:38:16,931 ¡Oye, oye, policía! ¿Qué pasa con 6,75? 1993 01:38:17,099 --> 01:38:18,558 no creo eso bastará. 1994 01:38:18,726 --> 01:38:21,269 ¡Ni un centavo más! 1995 01:38:30,529 --> 01:38:33,197 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Abajo! 1996 01:38:36,744 --> 01:38:39,412 Levantarse. Ponte delante de la puerta. 1997 01:38:39,997 --> 01:38:43,124 Ponte al frente de la maldita puerta! 1998 01:38:57,389 --> 01:38:59,349 - Vamos, vamos, vamos. - ¿Qué estás haciendo? 1999 01:39:03,479 --> 01:39:05,605 [MARCANDO] 2000 01:39:05,773 --> 01:39:06,981 ¿Jerry? 2001 01:39:07,149 --> 01:39:08,816 Acabo de estar con Julius, Le he torcido el brazo, 2002 01:39:08,984 --> 01:39:12,528 tengo una oferta en firme por 6,75. 6.75. 2003 01:39:12,696 --> 01:39:15,114 Sí señor, 6,75. Firme. 2004 01:39:15,282 --> 01:39:20,995 Yo... ¿Tú lo harás? ¿Vas a? 2005 01:39:21,163 --> 01:39:22,956 Oh, Dios. 2006 01:39:23,123 --> 01:39:24,791 ¿Vas a? Oh, eso es fantástico. 2007 01:39:24,959 --> 01:39:26,292 Yo... eh... tendré el papeleo empezó 2008 01:39:26,460 --> 01:39:27,585 lo primero por la mañana, 2009 01:39:27,753 --> 01:39:28,878 tan pronto como llegue a la oficina, ¿vale? 2010 01:39:29,046 --> 01:39:31,464 Bueno, tengo que correr ahora. Muchas gracias. 2011 01:39:35,970 --> 01:39:38,471 Soy corredor de bienes raíces. 2012 01:39:43,519 --> 01:39:46,354 Ey. 2013 01:39:50,567 --> 01:39:54,028 [MUJERES GRITAN] 2014 01:39:56,448 --> 01:39:59,659 [Disparos] 2015 01:40:19,388 --> 01:40:21,723 Uh, sí, él necesita un tráiler emergente, 2016 01:40:21,890 --> 01:40:24,517 cocinero, conductor, entrenador con un gimnasio que viaja, 2017 01:40:24,685 --> 01:40:27,020 paseador de perros, Chicos de peluquería y maquillaje. 2018 01:40:27,187 --> 01:40:29,856 te enviaré un fax el resto de ventajas. 2019 01:40:58,135 --> 01:40:59,552 No me dispares. 2020 01:40:59,720 --> 01:41:01,304 ¿No disparar? 2021 01:41:01,472 --> 01:41:03,723 No me dispares. No dispares, Wasley. 2022 01:41:03,891 --> 01:41:05,683 Por favor no me dispares. "Por favor"? 2023 01:41:05,851 --> 01:41:08,770 ¿Me estás jodiendo? "Por favor"? No vas a suplicar. 2024 01:41:08,937 --> 01:41:10,563 Te lo ruego, hombre. Por favor no... 2025 01:41:10,731 --> 01:41:13,357 H2O no suplicó. Gritaron y chillaron. 2026 01:41:13,525 --> 01:41:14,734 No rogaron. 2027 01:41:14,902 --> 01:41:16,527 Klepto culo gordo Corrió un par de metros. 2028 01:41:16,695 --> 01:41:17,820 Puedes correr. 2029 01:41:17,988 --> 01:41:18,946 ni siquiera quiero ser policía nunca más. 2030 01:41:19,114 --> 01:41:20,406 quiero dejarlo, 2031 01:41:20,574 --> 01:41:22,366 y no se lo diré a nadie Sobre esto, lo juro por Dios. 2032 01:41:22,534 --> 01:41:23,618 solo por favor no me dispares. 2033 01:41:23,786 --> 01:41:27,288 No quiero morir, ¿vale? Mi padre era tu socio. 2034 01:41:27,456 --> 01:41:31,125 Sólo por favor, Dios, sólo No me dispares, ¿vale? Por favor. 2035 01:41:31,293 --> 01:41:34,921 Callarse la boca. no hables sobre tu padre. 2036 01:41:35,089 --> 01:41:37,673 Tu papá no rogó cuando le dispararon. 2037 01:41:37,841 --> 01:41:39,801 Era un buen policía. 2038 01:41:39,968 --> 01:41:41,385 Por favor... 2039 01:41:41,553 --> 01:41:43,888 simplemente no me dispares. 2040 01:41:47,392 --> 01:41:49,602 ¡No lo hagas! 2041 01:41:49,770 --> 01:41:53,106 No lo hagas, Wasley. 2042 01:41:53,273 --> 01:41:56,025 No. 2043 01:42:06,954 --> 01:42:09,080 Eso fue genial rendimiento. 2044 01:42:09,248 --> 01:42:11,624 Probablemente eso fue lo suficientemente bueno para ser al menos un Globo de Oro. 2045 01:42:11,792 --> 01:42:13,084 no lo sé sobre un premio de la Academia, 2046 01:42:13,252 --> 01:42:14,919 pero definitivamente un Globo de Oro. 2047 01:42:15,087 --> 01:42:17,213 Yo mismo lo creí. 2048 01:42:17,381 --> 01:42:19,257 Quiero decir, todos los, ya sabes, "No me mates, hombre. 2049 01:42:19,424 --> 01:42:22,844 No me mates." 2050 01:42:23,470 --> 01:42:24,595 quiero decir, Me gustó especialmente esa parte 2051 01:42:24,763 --> 01:42:27,932 donde hablaste sobre matar a mi padre... 2052 01:42:33,355 --> 01:42:37,733 pero está bien, porque lo tengo todo aquí. 2053 01:42:37,901 --> 01:42:39,902 ¿Ves eso? 2054 01:42:40,070 --> 01:42:42,905 tu confesión y mi actuación, 2055 01:42:43,073 --> 01:42:44,949 todo en una sola cinta. 2056 01:42:45,117 --> 01:42:47,410 Eso se venderá muy bien. 2057 01:42:48,996 --> 01:42:51,122 Air Six, los sospechosos son ahora en la azotea 2058 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 del antiguo edificio Broadway. 2059 01:42:52,875 --> 01:42:55,543 Se han disparado. 2060 01:43:19,026 --> 01:43:20,693 Aire Seis, Aire Seis, sube a la bocina 2061 01:43:20,861 --> 01:43:22,528 y consigue estos helicópteros de noticias fuera de aquí, ahora. 2062 01:43:22,696 --> 01:43:24,488 No puedo trabajar aquí. Necesito espacio orbital. 2063 01:43:24,656 --> 01:43:25,907 Tienes que moverlos hacia atrás... 2064 01:43:26,074 --> 01:43:27,533 Él nos está diciendo que consigamos fuera de su camino. 2065 01:43:27,701 --> 01:43:29,160 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 2066 01:43:29,328 --> 01:43:30,494 Pero no nos movemos. 2067 01:43:30,662 --> 01:43:31,662 No nos movemos. 2068 01:43:31,830 --> 01:43:32,872 El Departamento de Policía de Los Ángeles está intentando para echarnos de aquí. 2069 01:43:33,040 --> 01:43:33,998 todavía no lo sabemos 2070 01:43:34,166 --> 01:43:35,374 quien es el bueno, quién es el malo. 2071 01:43:35,542 --> 01:43:38,336 nunca habia visto tal drama en Hollywood antes. 2072 01:43:38,962 --> 01:44:46,028 ♪♪♪ 2073 01:44:46,196 --> 01:44:48,823 Air Six, estamos en el tejado. 2074 01:44:51,285 --> 01:45:31,282 ♪♪♪ 2075 01:45:31,450 --> 01:45:37,663 [GRITOS] 2076 01:46:05,609 --> 01:46:08,694 ¿Dónde está él? 2077 01:46:13,367 --> 01:46:14,825 tu me quieres para sacarlo, Joe? 2078 01:46:14,993 --> 01:46:16,327 No, déjalo para el forense. 2079 01:46:16,495 --> 01:46:17,661 ¿Dónde está el niño? 2080 01:46:17,829 --> 01:46:20,039 Por ahí. 2081 01:46:27,172 --> 01:46:29,131 ¿Estás bien? 2082 01:46:29,299 --> 01:46:30,925 Sí. ¿Tú? 2083 01:46:31,093 --> 01:46:32,343 ¿No me veo bien? 2084 01:46:32,511 --> 01:46:34,220 ¿Dónde está Sartain? 2085 01:46:34,388 --> 01:46:36,722 [SILBATOS] 2086 01:46:37,182 --> 01:46:39,683 ¿Y Wasley? 2087 01:46:41,269 --> 01:46:43,771 Buen trabajo. 2088 01:46:47,359 --> 01:46:49,402 bueno no lo mataste. 2089 01:46:49,569 --> 01:46:50,903 Ah, ya me conoces, Joe. 2090 01:46:51,071 --> 01:46:52,279 no me gusta cadáveres. 2091 01:46:52,447 --> 01:46:53,489 tengo ordenes de arresto para Gavilán y Caldén 2092 01:46:53,657 --> 01:46:54,657 justo aquí. 2093 01:46:54,825 --> 01:46:56,075 Oye, sepáralos. 2094 01:46:56,243 --> 01:46:57,368 no los quiero hablando con cualquiera. 2095 01:46:57,536 --> 01:47:00,079 Nadie les habla hasta que lleguen al centro. 2096 01:47:00,247 --> 01:47:01,914 Cállate y Date la vuelta, Bennie. 2097 01:47:02,082 --> 01:47:03,207 ¿Qué? 2098 01:47:03,375 --> 01:47:04,291 Esposale el culo y llevarlo al centro. 2099 01:47:04,459 --> 01:47:06,043 Qué vas a hablando de? 2100 01:47:06,211 --> 01:47:08,254 Quita tus manos de mí, Hijo de puta. 2101 01:47:08,422 --> 01:47:09,922 estas haciendo Un gran error, amigo. 2102 01:47:10,090 --> 01:47:12,007 Puedes besar tu carrera. adiós. 2103 01:47:12,551 --> 01:47:14,427 Bien. 2104 01:47:14,594 --> 01:47:17,221 Llame a mi abogado. 2105 01:47:19,599 --> 01:47:22,643 [CHIPAR DE SIRENAS] 2106 01:47:23,145 --> 01:47:25,229 Gran trabajo. 2107 01:47:25,397 --> 01:47:26,730 Sabes, no tienes venir mañana por la noche 2108 01:47:26,898 --> 01:47:28,524 si no lo eres sintiéndose a la altura. 2109 01:47:28,692 --> 01:47:30,776 dije que estaría allí mañana por la noche. 2110 01:47:30,944 --> 01:47:33,737 Estaré allí, ¿de acuerdo? 2111 01:47:33,905 --> 01:47:35,948 Está bien. 2112 01:47:36,116 --> 01:47:37,450 ¡Maldita sea! 2113 01:47:37,617 --> 01:47:40,911 Oh, crece, ¡Tu cosa animal, tú! 2114 01:47:41,079 --> 01:47:43,122 ¿Podrían todos ustedes por favor? ¿Salir de aquí? 2115 01:47:43,290 --> 01:47:46,792 Si pones uno mano en mí, yo... 2116 01:47:46,960 --> 01:47:48,669 el de mi hermana tener un bebe 2117 01:47:48,837 --> 01:47:53,674 Déjame ir, ¡hijos de puta! 2118 01:47:53,842 --> 01:47:55,342 deberíamos atraparlo en la cama, 2119 01:47:55,510 --> 01:47:56,802 poner una toalla fria sobre su cabeza. 2120 01:47:56,970 --> 01:47:58,637 Creo que un poco de café hazle muy bien ahora mismo. 2121 01:47:58,805 --> 01:48:00,264 vamos a por el a la ducha. 2122 01:48:00,432 --> 01:48:03,350 Déjame ir, ¡hijos de puta! 2123 01:48:03,518 --> 01:48:06,770 Tómalo con calma. Vamos. 2124 01:48:07,772 --> 01:48:09,899 [CHORROS DE AGUA] 2125 01:48:10,066 --> 01:48:12,860 ¡Ah! 2126 01:48:13,028 --> 01:48:14,528 El póquer debería no ser jugado 2127 01:48:14,696 --> 01:48:17,698 en una casa con mujeres! 2128 01:48:22,245 --> 01:48:25,122 ¡Bebé! 2129 01:48:28,752 --> 01:48:31,253 Eunice, quiero mi niña aquí abajo. 2130 01:48:31,421 --> 01:48:34,757 Eunice, solo me voy para seguir llamando si... 2131 01:48:40,972 --> 01:48:45,309 ¡Estela! 2132 01:48:45,477 --> 01:48:46,519 deja ese aullido ahí fuera 2133 01:48:46,686 --> 01:48:47,686 ¡y vuelve a la cama! 2134 01:48:47,854 --> 01:48:49,188 eunice, ¡Envía a mi niña aquí abajo! 2135 01:48:49,356 --> 01:48:51,023 ella no va a bajar hasta que renuncies, 2136 01:48:51,191 --> 01:48:53,108 o voy a configurar la ley sobre ti. 2137 01:48:53,276 --> 01:48:54,693 Stella, baja aquí, cariño. 2138 01:48:54,861 --> 01:48:56,070 no puedes vencer en una chica 2139 01:48:56,238 --> 01:48:57,279 y esperarla para volver. 2140 01:48:57,447 --> 01:48:59,198 Eres un inútil. 2141 01:48:59,699 --> 01:49:01,158 Sentarse. 2142 01:49:01,326 --> 01:49:03,744 Ten un poco de respeto, o te patearé el trasero. 2143 01:49:04,788 --> 01:49:06,330 estela, Baja aquí, cariño. 2144 01:49:06,498 --> 01:49:09,583 Eunice, envía mi niña aquí abajo. 2145 01:49:16,758 --> 01:49:20,094 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 2146 01:49:28,687 --> 01:49:31,272 Es Calden. 2147 01:49:31,439 --> 01:49:34,441 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 2148 01:49:34,609 --> 01:49:36,026 Gavilán. 2149 01:49:36,194 --> 01:49:37,528 Sí, estaré allí en 15. 2150 01:49:37,696 --> 01:49:39,947 Al oeste de Coldwater, ¿eh? 2151 01:49:40,115 --> 01:49:42,449 Puedo estar ahí en 10. 2152 01:49:45,996 --> 01:49:47,371 ¡Estela! 2153 01:49:47,539 --> 01:49:50,791 Oh, cariño, nunca lo hagas déjame otra vez. 2154 01:49:57,048 --> 01:50:00,175 ♪♪♪ 2155 01:50:00,343 --> 01:50:06,557 ♪ tengo sol En un día nublado... ♪ 2156 01:50:08,518 --> 01:50:09,935 Oye, oficial, ayúdame. 2157 01:50:10,103 --> 01:50:11,103 Sí. 2158 01:50:11,271 --> 01:50:12,271 ¿Qué está sucediendo? 2159 01:50:12,439 --> 01:50:13,480 parece tienes un 187 2160 01:50:13,648 --> 01:50:14,773 y un posible 927D. 2161 01:50:14,941 --> 01:50:15,858 Muchas gracias. 2162 01:50:16,026 --> 01:50:16,942 Puedes apostar. 2163 01:50:17,110 --> 01:50:18,152 Él dice que tenemos un cuerpo y medio 2164 01:50:18,320 --> 01:50:19,945 con algunas piezas faltantes. 2165 01:50:20,113 --> 01:50:22,364 Oh, una búsqueda de huevos de Pascua. 2166 01:50:22,532 --> 01:50:24,158 Sabes, eras bonita bueno en esa obra. 2167 01:50:24,326 --> 01:50:25,451 Realmente lo eras. 2168 01:50:25,619 --> 01:50:27,453 ¿Crees que sí? 2169 01:50:27,621 --> 01:50:29,705 Sí. Sí. 2170 01:50:29,873 --> 01:50:32,333 no sé si soy Gran actor, Joe. 2171 01:50:32,500 --> 01:50:33,917 Tal vez solo soy un policía. 2172 01:50:34,085 --> 01:50:36,378 ¿Qué quieres decir? solo un policia? 2173 01:50:36,546 --> 01:50:37,921 Realmente pensaste ¿Estaba bien? 2174 01:50:38,089 --> 01:50:40,174 Oye ya dije estuviste bien. 2175 01:50:40,342 --> 01:50:42,426 No me supliques. 2176 01:50:42,594 --> 01:50:44,345 Parece que nos vamos estar aquí por un tiempo. 2177 01:50:44,512 --> 01:50:46,889 vamos a ir con algo de comida, ¿eh? 2178 01:50:47,057 --> 01:50:48,349 hamburguesa con queso, bien hecho, 2179 01:50:48,516 --> 01:50:50,934 cebolla, pepinillo, sin mayonesa. 2180 01:50:51,102 --> 01:50:53,228 Nada de comida para conejos, ¿vale? 2181 01:50:53,396 --> 01:50:55,314 Yo tomaré lo mismo. 2182 01:50:55,482 --> 01:50:59,693 ♪ Supongo que dirías ♪ 2183 01:50:59,861 --> 01:51:04,031 ♪ ¿Qué puede hacerme? ¿Te sientes así? ♪ 2184 01:51:04,199 --> 01:51:06,408 ♪ Mi niña ♪ ♪ Mi niña ♪ 2185 01:51:06,576 --> 01:51:07,910 ♪ Mi niña ♪ 2186 01:51:08,078 --> 01:51:11,038 ♪ Hablando de mi chica ♪ 2187 01:51:11,206 --> 01:51:12,915 ♪ Mi niña ♪ 2188 01:51:13,083 --> 01:51:17,753 ♪ Oh hoo ♪♪ 2189 01:51:18,963 --> 01:51:22,091 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2190 01:51:22,258 --> 01:51:25,511 ♪ Sí ♪ 2191 01:51:25,679 --> 01:51:31,558 ♪ Ay, oye ♪ 2192 01:51:31,726 --> 01:51:35,646 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2193 01:51:35,814 --> 01:51:37,523 ♪ Jinetes Y-A ♪ 2194 01:51:37,691 --> 01:51:40,693 ♪ No mejore De las mujeres al clima ♪ 2195 01:51:40,860 --> 01:51:44,154 ♪ California-I-A, Y-A Donde todos los días son viernes ♪ 2196 01:51:44,322 --> 01:51:46,573 ♪ Me llaman joven Roscoe El fanático de Filadelfia ♪ 2197 01:51:46,741 --> 01:51:48,534 ♪ le doy a la gente Lo que quieren ♪ 2198 01:51:48,702 --> 01:51:51,370 ♪ Que la fiesta siga funcionando ♪ 2199 01:51:51,538 --> 01:51:53,622 ♪ Consigue todos los amigos del club. Tratando de hacerlo realidad ♪ 2200 01:51:53,790 --> 01:51:55,874 ♪ Y todas las damas quieren Arrastrarse al menos una vez ♪ 2201 01:51:56,042 --> 01:51:57,501 ♪ Para ver si es verdad ♪ 2202 01:51:57,669 --> 01:51:59,461 ♪ Lo que todas las chicas de casa Estaré diciendo sobre mi línea de sangre ♪ 2203 01:51:59,629 --> 01:52:01,338 ♪ Y no es nada Como un día soleado de verano ♪ 2204 01:52:01,506 --> 01:52:03,424 ♪ En la ciudad de Los Ángeles. Viviendo ocupado recibiendo dinero ♪ 2205 01:52:03,591 --> 01:52:04,967 ♪ Así es como lo hacemos En Occidente ♪ 2206 01:52:05,135 --> 01:52:07,219 ♪ Bebemos y escupimos Como fluido en Occidente ♪ 2207 01:52:07,387 --> 01:52:09,012 ♪ Y puedo hacer que te guste Si no lo haces ♪ 2208 01:52:09,180 --> 01:52:10,556 ♪ Tópala si no lo haces ♪ 2209 01:52:10,724 --> 01:52:12,099 ♪ Nada como la música bomba Del Oeste ♪ 2210 01:52:12,267 --> 01:52:13,350 ♪ Acostado bajo las palmeras ♪ 2211 01:52:13,518 --> 01:52:14,935 ♪ Con las pequeñas mamás Sintiendo la brisa ♪ 2212 01:52:15,103 --> 01:52:16,520 ♪ Ahora, no creo Alguna vez quiero irme ♪ 2213 01:52:16,688 --> 01:52:18,105 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2214 01:52:18,273 --> 01:52:21,024 ♪ me encanta Cali en verano ♪ 2215 01:52:21,192 --> 01:52:25,904 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2216 01:52:26,072 --> 01:52:29,658 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2217 01:52:29,826 --> 01:52:35,038 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2218 01:52:35,206 --> 01:52:38,959 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2219 01:52:39,127 --> 01:52:44,006 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2220 01:52:44,174 --> 01:52:48,093 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2221 01:52:48,261 --> 01:52:52,055 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2222 01:52:52,974 --> 01:52:55,309 ♪ Entra al club En un 6-4 saltando ♪ 2223 01:52:55,477 --> 01:52:57,394 ♪ Levántate y veo Ya está explotando ♪ 2224 01:52:57,562 --> 01:52:59,229 ♪ Dime qué estamos haciendo Barbacoa ♪ 2225 01:52:59,397 --> 01:53:02,357 ♪ Haciéndolo bajo la influencia La música te hizo moverte ♪ 2226 01:53:02,525 --> 01:53:03,817 ♪ Nadie en la pared ♪ 2227 01:53:03,985 --> 01:53:05,736 ♪ Nadie todavía en absoluto Es como un protocolo ♪ 2228 01:53:05,904 --> 01:53:07,863 ♪ La forma en que los tengo todos Encerando a sus fo ♪ 2229 01:53:08,031 --> 01:53:10,491 ♪ Andando por ahí con veinte años En sus donas ♪ 2230 01:53:10,658 --> 01:53:13,118 ♪ Panqueque con suficiente bajo Para insinuar terremotos ♪ 2231 01:53:13,286 --> 01:53:14,661 ♪ Mientras el sol simplemente hornea ♪ 2232 01:53:14,829 --> 01:53:16,413 ♪ Divirtiéndose Arriba en los estados soleados ♪ 2233 01:53:16,581 --> 01:53:17,915 ♪ Bombeando los frenos En la luz amarilla ♪ 2234 01:53:18,082 --> 01:53:19,291 ♪ Mi cinturón de seguridad apretado ♪ 2235 01:53:19,459 --> 01:53:20,709 ♪ No necesito policías En mi cola esta noche ♪ 2236 01:53:20,877 --> 01:53:22,377 ♪ Y cuando vas al club Estoy atrás ♪ 2237 01:53:22,545 --> 01:53:24,379 ♪ gente fiestera Rompe el garrote ♪ 2238 01:53:24,547 --> 01:53:27,299 ♪ Y hazlos sentirlo De Los Ángeles a la Bahía ♪ 2239 01:53:27,467 --> 01:53:29,218 ♪ Ahora, suban sus doblajes ♪ 2240 01:53:29,385 --> 01:53:31,053 ♪ Cali en verano ♪ 2241 01:53:31,221 --> 01:53:33,514 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2242 01:53:33,681 --> 01:53:37,976 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2243 01:53:38,144 --> 01:53:42,481 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2244 01:53:42,649 --> 01:53:47,444 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2245 01:53:47,612 --> 01:53:51,490 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2246 01:53:51,658 --> 01:53:56,328 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2247 01:53:56,496 --> 01:54:00,624 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2248 01:54:00,792 --> 01:54:05,838 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2249 01:54:06,005 --> 01:54:07,881 ♪ Sabes, me tienes moviéndote ♪ 2250 01:54:08,049 --> 01:54:09,967 ♪ Moviéndose, rodando Sumergiendo, aplastando ♪ 2251 01:54:10,134 --> 01:54:11,468 ♪ Aplastando ♪ 2252 01:54:11,636 --> 01:54:12,886 ♪ Te voy a mostrar cómo les va a los G, nena, nena ♪ 2253 01:54:13,054 --> 01:54:14,972 ♪ Los Y-A-G lo hacen, cariño, cariño ♪ 2254 01:54:15,139 --> 01:54:16,932 ♪ Sabes, me tienes moviéndote ♪ 2255 01:54:17,100 --> 01:54:18,892 ♪ Moviéndose, rodando Sumergiendo, aplastando ♪ 2256 01:54:19,060 --> 01:54:20,269 ♪ Aplastando ♪ 2257 01:54:20,436 --> 01:54:22,312 ♪ Mostrarte cómo lo hacen los G Bebé, bebé ♪ 2258 01:54:22,480 --> 01:54:24,189 ♪ Los Y-A-G lo hacen, cariño, cariño ♪ 2259 01:54:24,357 --> 01:54:25,607 ♪ G está arriba ♪ 2260 01:54:25,775 --> 01:54:27,401 ♪ ¿Es Cali en verano? Cuando realmente se calienta ♪ 2261 01:54:27,569 --> 01:54:29,069 ♪ Tiene que ser el capó El lanzamiento hogareño se calienta ♪ 2262 01:54:29,237 --> 01:54:30,696 ♪ Y G está arriba ♪ 2263 01:54:30,864 --> 01:54:32,447 ♪ Tienes un Benz helado Deja tus llaves arriba ♪ 2264 01:54:32,615 --> 01:54:34,408 ♪ Pedales al suelo. Y cálmate ♪ 2265 01:54:34,576 --> 01:54:36,326 ♪ Y cuando se acercan las groupies Tienes que acelerar ♪ 2266 01:54:36,494 --> 01:54:38,328 ♪ es posible que veas Roscoe el Joven Gaud ♪ 2267 01:54:38,496 --> 01:54:40,038 ♪ En el club bebiendo vino ♪ 2268 01:54:40,206 --> 01:54:41,623 ♪ Si no lo haces Podemos congelarnos ♪ 2269 01:54:41,791 --> 01:54:43,375 ♪ Vamos a gritar Diez ceros en mi contrato ♪ 2270 01:54:43,543 --> 01:54:45,210 ♪ podría firmar 19 Escupiendo cera caliente ♪ 2271 01:54:45,378 --> 01:54:47,296 ♪ tengo mi mente Sobre dinero, mujeres y fos ♪ 2272 01:54:47,463 --> 01:54:49,172 ♪ Boxeo caliente del Benz Subiendo las ventanas ♪ 2273 01:54:49,340 --> 01:54:51,091 ♪ Rollo con tinte brillante ♪ 2274 01:54:51,259 --> 01:54:52,801 ♪ Los hogareños ruedan conmigo Diez como máximo ♪ 2275 01:54:52,969 --> 01:54:54,595 ♪ Cuando estoy afuera o publicado en el paseo G ♪ 2276 01:54:54,762 --> 01:54:56,221 ♪ Hace alarde de ello, Lorenzo ♪ 2277 01:54:56,389 --> 01:54:57,890 ♪ Pero el tempo es más rápido entonces. Cuando conduces tan rápido ♪ 2278 01:54:58,057 --> 01:54:59,558 ♪ Tus llantas brillan Fuera de la luz de la luna ♪ 2279 01:54:59,726 --> 01:55:01,143 ♪ Y el miedo gira lentamente ♪ 2280 01:55:01,311 --> 01:55:02,811 ♪ Sí, sí Lo hacemos así ♪ 2281 01:55:02,979 --> 01:55:05,939 ♪ si Lo hacemos así ♪ 2282 01:55:06,107 --> 01:55:08,942 ♪ Y-A ♪ 2283 01:55:09,110 --> 01:55:13,739 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2284 01:55:13,907 --> 01:55:18,201 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2285 01:55:18,369 --> 01:55:21,872 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2286 01:55:22,040 --> 01:55:27,461 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2287 01:55:27,629 --> 01:55:29,129 ♪ Amo Cali ♪ 2288 01:55:29,297 --> 01:55:30,964 ♪ Amo Cali En verano ♪ 2289 01:55:31,132 --> 01:55:41,725 ♪ Amo Cali en el verano ♪ 2290 01:55:41,893 --> 01:55:46,730 ♪ No mejore De las mujeres al clima ♪ 2291 01:55:46,898 --> 01:55:52,152 ♪ No voy a ninguna parte ¿Excavas? ♪ 2292 01:55:52,320 --> 01:55:55,280 ♪ Sabes que nos encanta En verano ♪♪